1
00:02:21,560 --> 00:02:22,768
Żadnych problemów?

2
00:02:22,768 --> 00:02:25,726
Nie, wszystko poszło tak jak powinno
-Czy wszystko w porządku?

3
00:02:25,726 --> 00:02:27,809
Pasuje do Mercedesa?
-Dobra.

4
00:02:27,809 --> 00:02:29,892
Podoba Ci się?

5
00:02:29,893 --> 00:02:31,976
Tak, wszystko w porządku.
chodźmy!

6
00:02:37,101 --> 00:02:39,267
Mamy małe świętowanie.

7
00:02:39,267 --> 00:02:41,016
Ślub!

8
00:02:42,434 --> 00:02:44,350
Mój syn się żeni!

9
00:02:44,850 --> 00:02:46,974
Świetnie!

10
00:02:46,975 --> 00:02:48,099
Czy jesteś zmęczony?

11
00:02:50,267 --> 00:02:51,933
Chodź, najpierw zjedz
i wtedy odpoczniesz.

12
00:02:52,933 --> 00:02:55,474
Rakia!
-Chcesz drinka? Pospiesz się!

13
00:02:59,642 --> 00:03:01,933
Przybył człowiek
samochód jest tutaj

14
00:03:02,350 --> 00:03:05,141
Idziemy jutro, jesteś gotowy?

15
00:03:05,141 --> 00:03:05,849
Tak.

16
00:03:23,599 --> 00:03:27,057
Dlaczego nic nie jesz, bierz!

17
00:03:39,140 --> 00:03:42,389
WIATR POŁUDNIOWY

18
00:04:41,847 --> 00:04:44,930
To nie Monza.
ale od czegoś trzeba zacząć.

19
00:04:44,930 --> 00:04:48,263
Jak myślisz?
Że jesteś Fangio?

20
00:04:48,263 --> 00:04:51,304
Fangio?
Zmarł dawno temu, Briatore.

21
00:04:52,888 --> 00:04:56,179
Silvio Briatore. Flavio, ale to
nie ma znaczenia, jesteś starszym mężczyzną.

22
00:04:56,346 --> 00:04:58,679
Będziesz się uczyć, podczas gdy my będziemy się rozwijać.

23
00:04:58,679 --> 00:05:00,762
Więc już prowadzimy działalność?

24
00:05:01,263 --> 00:05:04,304
Słuchaj, rozbuduję garaż.
Jeszcze dziesięć miejsc.

25
00:05:04,429 --> 00:05:06,845
Jest dla ciebie,
działkę o powierzchni czterdziestu akrów.

26
00:05:06,929 --> 00:05:09,470
Nie wszystko jest czyste
ale możemy to zalegalizować.

27
00:05:09,596 --> 00:05:12,804
Tak, i tam widzę hotel,
potem bank, potem kompleks SPA.

28
00:05:13,554 --> 00:05:16,595
Hej, dzwoniłem do ciebie, żebyś mi pomógł, zainwestował

29
00:05:16,721 --> 00:05:20,595
żeby nie robić żartów. -Synu,
Nie mam już na to siły.

30
00:05:20,595 --> 00:05:25,428
Dlaczego więc przyszedłeś?
- Aby zobaczyć, na co wydałeś pieniądze.

31
00:05:25,429 --> 00:05:28,512
Zakładałem, że to jakiś nonsens, ale
Nie wiedziałem, że jest taki duży.

32
00:05:28,804 --> 00:05:31,178
Nie rozumiem.

33
00:05:31,178 --> 00:05:34,052
Ciągle narzekasz, chcesz
wszystko legalne, emerytura, Hawaje...

34
00:05:34,178 --> 00:05:37,386
Legalne i emerytalne - tak,
upadłość - nie.

35
00:05:37,595 --> 00:05:40,053
Chcesz, żeby wszyscy się ze mnie śmiali?

36
00:05:40,053 --> 00:05:42,427
Ten projekt ma ogromny potencjał.
-Marash, synu...

37
00:05:42,595 --> 00:05:45,386
Jesteśmy starymi ludźmi, nie czarodziejami.

38
00:05:45,470 --> 00:05:47,969
Nie eksperymentuj w życiu zbyt często.

39
00:05:48,095 --> 00:05:51,053
Inaczej może się dowiesz
że jesteś pedałem.

40
00:05:52,553 --> 00:05:54,886
Zrób co możesz.

41
00:05:56,803 --> 00:05:59,177
A ty jesteś najlepszy
w swoim zawodzie!

42
00:06:00,927 --> 00:06:03,260
Skoro mówimy o pracy,
zadzwoń do Yani.

43
00:06:03,427 --> 00:06:07,010
Ma świetną wskazówkę. -Yani
ma świetną wskazówkę? -Świetny.

44
00:06:07,719 --> 00:06:10,968
Szybkie i łatwe dibsy.
Ale musisz zrobić wszystko dziś wieczorem

45
00:06:11,094 --> 00:06:13,843
Samochód wraca jutro
do Lublany, ok?

46
00:06:13,844 --> 00:06:16,343
OK, jeśli to konieczne.

47
00:06:21,718 --> 00:06:23,842
Widzisz, Marash,

48
00:06:24,635 --> 00:06:26,843
za to cię kocham.

49
00:06:28,427 --> 00:06:30,801
Powiedz mi szczerze,

50
00:06:31,177 --> 00:06:33,843
Ile pieniędzy
dałeś za to gówno?

51
00:06:34,468 --> 00:06:37,217
Wystarczająco, żeby cię zdenerwować.

52
00:06:38,176 --> 00:06:41,175
Nie mów nikomu o torze
dopóki nie zrobię wszystkiego

53
00:06:41,176 --> 00:06:45,509
Synu, gdybym kochał rozmawiać, nie robiłbym tego
spędziłeś tyle czasu w więzieniu.

54
00:06:47,301 --> 00:06:49,925
Wyślij mi wiadomość, gdy skończysz.

55
00:07:27,591 --> 00:07:29,840
Cześć Bacha.
-Jak się masz, bracie?

56
00:07:29,925 --> 00:07:32,591
Czy wszystko jest w porządku? -Wszystko w porządku.

57
00:07:32,591 --> 00:07:35,590
Pyszny. -Miło to słyszeć!

58
00:07:35,591 --> 00:07:39,465
Ta dziewczyna...
-Całkiem słodki.

59
00:07:41,549 --> 00:07:44,965
Czy wiesz, co ona mówi? Ona
czuje się trochę niekomfortowo.

60
00:07:45,841 --> 00:07:49,007
Dlaczego? -Ona mówi, ty
przychodź cały czas.

61
00:07:49,007 --> 00:07:51,590
Nie zrozum mnie źle.

62
00:07:51,716 --> 00:07:54,590
Przyjdź zjeść. Chciałbym, żebyś przyszedł,
i powinieneś przyjść.

63
00:07:54,716 --> 00:07:58,090
Ale ona mówi, że się na nią gapisz.

64
00:07:58,424 --> 00:08:01,757
Jakoś dziwnie. Ona się boi.
Widzisz, przestraszyłeś ją!

65
00:08:03,799 --> 00:08:06,840
Nie rób tego, proszę.
Teraz ten odejdzie przez ciebie.

66
00:08:07,673 --> 00:08:10,422
Dlaczego on mówi,
że się mnie boisz?

67
00:08:11,215 --> 00:08:13,673
Czy jestem jakimś maniakiem?
Nie, nie.

68
00:08:13,923 --> 00:08:17,256
Po prostu nie jest w twoim stylu.
-Tak, a jaki mam styl?

69
00:08:17,465 --> 00:08:20,881
Super styl. -Jakie jest moje
styl? Czy się mnie boisz?

70
00:08:21,798 --> 00:08:24,214
Nie mów do mnie.

71
00:08:24,340 --> 00:08:26,923
Co, nie rozmawiaj ze mną!
Chodź tutaj!

72
00:08:27,089 --> 00:08:30,338
Czy jestem brzydki, czy jestem dla ciebie brzydki, co?
Uspokój się, bo zadzwonię na policję.

73
00:08:30,423 --> 00:08:32,964
Policja?
-Ona nie zadzwoni na policję.

74
00:08:33,798 --> 00:08:35,839
Teraz to zobaczysz!
Czekaj, jaka policja?

75
00:08:36,173 --> 00:08:38,297
Nie rób tego, proszę.
Otwórz drzwi, cholera!

76
00:08:38,464 --> 00:08:40,838
Bacha, nie, błagam!

77
00:08:42,172 --> 00:08:44,880
Cześć bracie.
-Co robisz?

78
00:08:45,547 --> 00:08:47,921
jem.
Jak się masz?

79
00:08:48,047 --> 00:08:49,796
No dalej, wsiadaj do samochodu!

80
00:08:49,922 --> 00:08:52,671
Wstydź się suko!

81
00:08:59,297 --> 00:09:02,255
Stwierdzili, że mój mózg jest do pierdolenia
chodźmy.

82
00:09:04,463 --> 00:09:06,962
Pieprz się!

83
00:09:07,213 --> 00:09:08,754
A ty, zgub się!

84
00:09:12,421 --> 00:09:15,545
Ta suka mnie zdenerwowała.

85
00:09:15,630 --> 00:09:20,296
Inaczej nie ma Instagrama
Tam bym się zemścił

86
00:09:21,338 --> 00:09:24,337
Och, spójrz na ten
Zerżnę ją

87
00:09:26,421 --> 00:09:28,504
Co za piękno!

88
00:09:28,671 --> 00:09:30,837
No i gdzie jest ten kretyn?

89
00:09:30,837 --> 00:09:35,086
Dlaczego, kurwa, do mnie zadzwoniłeś?

90
00:09:35,254 --> 00:09:38,128
Zadzwonił do nas. To jest jego wskazówka.

91
00:09:46,879 --> 00:09:48,837
Spójrz na niego

92
00:09:56,920 --> 00:09:58,169
Witam!

93
00:10:04,461 --> 00:10:07,210
Jak się masz, Michaelu Jacksonie?
Gdzie idziesz w tej kurtce?

94
00:10:07,378 --> 00:10:10,627
Michaela Jacksona?
To jest Donatella Versace, kretyni.

95
00:10:13,169 --> 00:10:16,585
Czy wiesz, że noszenie jest nielegalne?
tę kurtkę, chyba że jesteś pedałem?

96
00:10:33,044 --> 00:10:35,127
Tutaj jest ciemnoszary.

97
00:10:38,085 --> 00:10:39,501
Co ci mówiłem!

98
00:10:50,835 --> 00:10:54,751
Marash, mogę to zrobić dziś wieczorem?
-NIE. -Dlaczego?

99
00:10:56,376 --> 00:10:59,667
Nie chcę cały czas stać na łyżwach
moje życie i patrzę przez okno

100
00:10:59,793 --> 00:11:01,917
jak jakiś chory podglądacz?

101
00:11:02,335 --> 00:11:04,459
Podglądacz. -Co?

102
00:11:04,709 --> 00:11:06,833
Podglądacz.
-Tak, on.

103
00:11:06,959 --> 00:11:09,208
Pospiesz się!
Czy czekasz na świt?

104
00:11:09,334 --> 00:11:11,750
Czy mogę?
-Nie, jesteś na czatach.

105
00:11:12,793 --> 00:11:14,542
Ssij mojego kutasa!

106
00:11:30,584 --> 00:11:32,250
Co za drań!

107
00:11:32,459 --> 00:11:34,333
Dlaczego, bracie?

108
00:11:34,333 --> 00:11:37,374
Nie mówię do ciebie.
Yani, pierdol się!

109
00:11:38,167 --> 00:11:41,166
Mamy problemy?
O co chodzi?

110
00:11:44,000 --> 00:11:46,541
Nic,
po prostu rób swoje.

111
00:11:47,500 --> 00:11:49,749
Tak, bracie.

112
00:12:30,040 --> 00:12:31,710
Co robisz,
dlaczego nie jesteś czujny?

113
00:12:31,737 --> 00:12:33,606
Nie ma nikogo. Wszyscy śpią.

114
00:12:34,623 --> 00:12:37,331
Co to jest? Multilock?
Multilock, bracie.

115
00:12:37,956 --> 00:12:39,789
A teraz odwrotnie.

116
00:12:42,040 --> 00:12:44,873
Poczekaj, wrócę do Yani.
-Gdzie? Spokojnie i ciesz się jazdą.

117
00:12:51,331 --> 00:12:53,955
Co robisz?
Po co cofać, jedź normalnie

118
00:12:53,956 --> 00:12:57,039
Muszę tak jeździć. Kurwa, są
multilocki. Muszę jechać tyłem.

119
00:13:00,081 --> 00:13:02,747
Cholera, nie pomyślałem o tym, przepraszam.

120
00:13:04,164 --> 00:13:06,455
Zajmę się tobą później.

121
00:13:07,664 --> 00:13:09,997
Przyjdź i jedź przede mną.

122
00:13:26,288 --> 00:13:28,621
Marash, bracie, nie pieprz mnie!
Uwaga!

123
00:13:48,329 --> 00:13:49,578
Kurwa, powoli, powoli!

124
00:14:00,204 --> 00:14:01,953
Hamulce, EPT, hamulce!

125
00:14:04,204 --> 00:14:04,245
Gówno!

126
00:14:06,995 --> 00:14:09,036
Uważaj, pieprzony motocyklu!

127
00:14:10,912 --> 00:14:12,453
Pierdolić!

128
00:14:12,828 --> 00:14:14,536
Gdzie szukasz?

129
00:14:16,037 --> 00:14:18,161
Wyjdę teraz z samochodu
Mówię poważnie!

130
00:14:18,578 --> 00:14:20,494
Zatrzymywać się!
- Odbierz telefon.

131
00:14:20,703 --> 00:14:22,577
Cześć! Ssij mojego kutasa!

132
00:14:22,578 --> 00:14:24,452
Przybyłeś już?
-Zatrzymywać się!

133
00:14:24,661 --> 00:14:26,785
Nie słyszę cię.
Uderzyłeś babcię?

134
00:14:26,953 --> 00:14:29,577
Yani, zabiję cię! -Nie uderzyłem
babcia – krzyczy Bacha.

135
00:14:29,703 --> 00:14:32,036
Wyskoczę w drodze!
-Powiedz mu, żeby się zamknął. Nie słyszę cię.

136
00:14:32,286 --> 00:14:34,119
Zamknij się, kurwa,! Chcesz naszej śmierci!

137
00:14:35,244 --> 00:14:36,868
Pytam, czy już tam jesteś?

138
00:14:37,703 --> 00:14:41,286
Jestem blisko garażu Payi. Wszystko jest
tu posprzątaj, chodź, czekam na ciebie.

139
00:14:44,077 --> 00:14:48,535
Barmanie, bądź dzisiaj moim przyjacielem.
Nie będę pił całą noc.

140
00:14:49,411 --> 00:14:51,910
Co? Chcesz kraść samochody, ale
boisz się szybkiej jazdy?

141
00:14:52,160 --> 00:14:53,951
Nie boję się prędkości.

142
00:14:54,952 --> 00:14:56,826
Boję się ciebie.

143
00:15:12,660 --> 00:15:14,493
Odpowiesz mi za to!

144
00:15:14,826 --> 00:15:17,117
Chcesz kawę?
-Nie

145
00:15:18,785 --> 00:15:20,243
Zadzwoń do cara,
powiedz mu, że to koniec.

146
00:15:20,243 --> 00:15:22,867
Marash, przepraszam, nie wiedziałem.
Przysięgam na moją mamę!

147
00:15:23,701 --> 00:15:26,659
Wiedziałbyś, gdybyś sprawdził samochód
ale ty natychmiast pobiegłeś do cara

148
00:15:27,118 --> 00:15:29,492
dostać się do jego tyłka bez mydła
z jego wskazówką.

149
00:15:29,951 --> 00:15:33,450
Nieprawda! Marash, nie mów carowi.
To się więcej nie powtórzy!

150
00:15:35,201 --> 00:15:37,825
Witaj, nie stój jak filar,
Pomóż mi usunąć te śmieci!

151
00:15:39,159 --> 00:15:41,408
Zostaw mnie w spokoju!
Smark!

152
00:15:41,409 --> 00:15:43,950
Powiedz Payi, żeby zrobiła kawę
Teraz zasnę.

153
00:15:44,159 --> 00:15:46,950
Mam spotkanie.
- Proszę, to cię obudzi.

154
00:15:51,700 --> 00:15:53,283
Co za towarzysz!

155
00:16:21,116 --> 00:16:21,949
Zabrałeś telefon komórkowy?

156
00:16:23,158 --> 00:16:24,616
Wziąłem wszystko.

157
00:16:27,907 --> 00:16:30,198
Czy wiesz gdzie iść?
Tak, wiem, wiem. Dokumenty...

158
00:16:40,282 --> 00:16:42,240
I bez głupich rzeczy. Jedź do Golubia.

159
00:16:42,824 --> 00:16:44,240
Jasne.

160
00:17:20,031 --> 00:17:23,322
Chciałbyś wioskę
załóż gumowe buty.

161
00:17:23,822 --> 00:17:25,446
A tutaj nie jest to konieczne.

162
00:17:29,530 --> 00:17:32,654
Nic nie słyszę.
Zadzwonię, kiedy skończą.

163
00:17:32,822 --> 00:17:34,738
Buziaki. Do widzenia!

164
00:17:38,572 --> 00:17:41,155
Cholera, przestraszyłeś mnie!
Cholera, przepraszam

165
00:17:42,822 --> 00:17:44,905
To jest za wysokie.

166
00:17:45,072 --> 00:17:47,696
Powinien być 10 cm niższy.
Właśnie tutaj.

167
00:17:48,988 --> 00:17:50,946
Nie chcę za nisko

168
00:17:51,155 --> 00:17:53,321
Nie, to jest standardowa wysokość.

169
00:17:54,196 --> 00:17:55,862
Co powiesz?

170
00:17:57,530 --> 00:18:01,238
Kogo interesuje moja opinia? Jakie są
mówią Twoje dziewczyny z Instagrama?

171
00:18:01,571 --> 00:18:04,529
Co oni wiedzą, idioci?
Teraz każdemu wydaje się, że wie wszystko najlepiej.

172
00:18:06,321 --> 00:18:10,070
Nie przeszkadzajmy mu.
-Chcę, żeby wszystko było tak, jak powinno.

173
00:18:10,612 --> 00:18:13,153
Czy przeszkadzamy Ci?
-Niech gospodyni zdecyduje.

174
00:18:13,946 --> 00:18:15,195
Dokładnie, przeszkadzamy Ci.
Zostaw mnie w spokoju!

175
00:18:23,695 --> 00:18:26,194
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

176
00:18:27,237 --> 00:18:30,111
Jak myślisz?
-Powiedz mi szczerze, gdzie?

177
00:18:32,487 --> 00:18:34,861
Brałeś udział w kradzieży?
-Nie, pracowałem.

178
00:18:35,320 --> 00:18:37,694
Pracowałeś z dziwką?

179
00:18:37,903 --> 00:18:40,152
Ona nie jest dziwką.
-Tak?

180
00:18:40,570 --> 00:18:43,403
To wyrafinowana dama.
Z Ukrainy.

181
00:18:44,403 --> 00:18:46,277
Ona nie zna języka.

182
00:18:49,028 --> 00:18:51,486
Ale wie wszystko inne.

183
00:19:03,152 --> 00:19:05,110
Czekaj, ten człowiek wciąż tam jest.

184
00:19:05,194 --> 00:19:07,193
Prawda?
-Tak!

185
00:19:20,485 --> 00:19:21,917
Pojadę do rodziców po odbiór
kilka rzeczy i wrócę.

186
00:19:21,944 --> 00:19:23,343
Czy on już skończył?

187
00:19:28,735 --> 00:19:31,151
Cóż, jesteś zadowolony?
Czy wszystko jest tak jak chciałeś?

188
00:19:31,818 --> 00:19:34,276
Jakbyś był zainteresowany.

189
00:19:34,526 --> 00:19:36,359
No cóż, znowu coś nie tak?

190
00:19:37,193 --> 00:19:38,734
Chodź, idź.

191
00:19:41,235 --> 00:19:43,109
Co masz, PMS?

192
00:19:43,526 --> 00:19:46,525
Przez ostatni miesiąc nie rozumiem
w ogóle, co się z tobą dzieje.

193
00:19:47,651 --> 00:19:49,650
Nie mogę sobie z tym poradzić
bzdura teraz.

194
00:19:50,026 --> 00:19:51,817
Dla ciebie wszystko się sprowadza
do srania lub jebania.

195
00:19:52,151 --> 00:19:54,650
Nie da się rozmawiać poważnie
z tobą. -O czym?

196
00:19:55,609 --> 00:19:57,483
Teraz o niczym.

197
00:19:59,276 --> 00:20:02,650
Nie jesteś normalny.
W ogóle Cię nie rozumiem.

198
00:20:03,442 --> 00:20:06,108
W jednej chwili wszystko jest w porządku,
w następnej minucie nic nie jest w porządku.

199
00:20:06,359 --> 00:20:09,650
Wszystko jest w porządku, kiedy daję pieniądze
na nowe mieszkanie, samochód, zakupy.

200
00:20:10,400 --> 00:20:12,858
I reszta śmieci!

201
00:20:13,400 --> 00:20:15,816
Ciągle jęczał na temat rodzinnego gniazda
Och, proszę!

202
00:20:16,192 --> 00:20:18,150
ale znowu jesteś z czegoś niezadowolony
-Jasne.

203
00:20:18,150 --> 00:20:20,316
Ponieważ zachowujesz się jak dziecko
który nie wie, czego chce.

204
00:20:20,567 --> 00:20:22,400
I ty, wiesz.

205
00:20:22,400 --> 00:20:24,899
W wieku 25 lat zapisałeś się na studia,
za co płacę.

206
00:20:24,900 --> 00:20:27,899
Chcę coś zmienić
w moim życiu!

207
00:20:28,066 --> 00:20:30,857
Nie chcę być sprawiedliwy
twoja następna dziwka!

208
00:20:32,983 --> 00:20:35,857
I nie interesują mnie twoje pieniądze!
Poradzę sobie sama.

209
00:20:36,483 --> 00:20:38,732
I poradzę sobie bez ciebie.

210
00:20:40,316 --> 00:20:43,940
Myślałam, że coś się zmieni
kiedy się tu wprowadzimy, ale...

211
00:20:50,816 --> 00:20:52,982
Nie mogę już tak robić, naprawdę.

212
00:20:55,274 --> 00:20:57,232
Nigdy cię tu nie ma.

213
00:20:57,815 --> 00:20:59,314
Albo coś zmienisz,

214
00:20:59,315 --> 00:21:03,064
albo żyj jak dawniej, ale beze mnie.

215
00:21:44,689 --> 00:21:47,313
Gdzie idziesz?
-Na siłownię.

216
00:21:47,314 --> 00:21:50,438
Nie mamrocz. Żuć i
odpowiedz jasno.

217
00:21:51,605 --> 00:21:53,271
Na siłownię.

218
00:21:53,439 --> 00:21:55,438
Odrobiona praca domowa?

219
00:21:56,897 --> 00:21:58,896
Kiedy wrócę, zrobię to.

220
00:21:59,147 --> 00:22:01,521
Najpierw zajmiesz się pracą domową
a potem idziesz.

221
00:22:01,897 --> 00:22:04,146
Żadnych szkoleń, dopóki nie będziesz
odrób swoją pracę domową!

222
00:22:04,897 --> 00:22:06,980
Nie pierdol mi mózgu.
Pod koniec tygodnia mam mecz.

223
00:22:07,938 --> 00:22:09,646
Co powiedziałeś?
Co powiedziałeś?

224
00:22:14,188 --> 00:22:15,937
Chodź tutaj.

225
00:22:16,896 --> 00:22:19,854
Zdejmij te wiadra.
Oto twój trening.

226
00:22:21,729 --> 00:22:23,978
Weź oba i ruszaj się!

227
00:22:28,396 --> 00:22:31,145
W wojsku łamałem większe konie
niż ty, jakbym nie złamał jednego kurczaka.

228
00:22:33,146 --> 00:22:36,270
W wojsku tylko się złamałeś
butelki zamiast żołnierzy.

229
00:22:36,271 --> 00:22:38,854
Peter mówi, że jesteś pijany
wyrzucony z wojska.

230
00:22:45,104 --> 00:22:47,562
No dalej, słuchaj więcej swojego brata!

231
00:22:47,937 --> 00:22:50,436
Staniesz się śmieciem jak on.

232
00:22:50,728 --> 00:22:52,561
Zgub się w domu, żeby odrobić pracę domową!

233
00:22:53,020 --> 00:22:54,894
Nie stój jak filar!

234
00:22:56,603 --> 00:23:01,561
Wracać! Wypiszę cię z tego
pieprzona sekcja boksu, ty draniu!

235
00:23:13,228 --> 00:23:14,894
Gdzie się spieszysz?

236
00:23:15,519 --> 00:23:17,768
Jestem spóźniony na trening.

237
00:23:17,936 --> 00:23:19,685
Do zobaczenia, kiedy wrócę.

238
00:23:19,686 --> 00:23:21,894
Nie, nie ma mowy. Muszę tylko odebrać
coś i natychmiast wyjdź.

239
00:23:22,019 --> 00:23:25,102
Wprowadziłeś się? Daj mi znać kiedy
Mogę przyjechać i obejrzeć mieszkanie.

240
00:23:25,436 --> 00:23:27,644
Dlaczego nie zaproponowałeś sobie czegoś takiego
kiedy musieliśmy przenieść meble?

241
00:23:28,769 --> 00:23:30,935
Pod koniec tygodnia mam walkę
Muszę o siebie zadbać.

242
00:23:31,186 --> 00:23:33,310
Przyjdź i spójrz.
-Dobry

243
00:23:47,893 --> 00:23:47,934
Kurwa...

244
00:24:08,559 --> 00:24:11,892
Jedz z chlebem lub żołądkiem
będzie bolało. Weź kolejny bochenek chleba.

245
00:24:12,809 --> 00:24:14,933
Mamo, nie potrzebuję tyle chleba.

246
00:24:15,184 --> 00:24:16,975
Jedz, jedz.

247
00:24:20,017 --> 00:24:22,516
Jak się ma Lazar?
Nadal...

248
00:24:23,226 --> 00:24:25,725
Pijesz? Jasne.
To właśnie robi najlepiej.

249
00:24:25,725 --> 00:24:29,016
I jego pasieka, to samo
nie może sprzedać miodu.

250
00:24:29,017 --> 00:24:32,891
On tylko marnuje czas. -OK, jest
lepiej dla niego, żeby miał coś do roboty.

251
00:24:33,350 --> 00:24:36,766
Nie wiem. Powiem Ci jedno,
nie zostawia tego dziecka samego.

252
00:24:37,142 --> 00:24:39,891
Wszystko denerwuje jego i jego przyjaciół,
i imprezy i boks...

253
00:24:41,017 --> 00:24:43,308
Chociaż też jestem przeciw
jego działalność bokserską.

254
00:24:43,517 --> 00:24:46,933
Nie martw się. Lepiej jest, gdy dziecko
walczy na siłowni, a nie na ulicy.

255
00:24:47,433 --> 00:24:50,057
Martwi mnie nie to, że on walczy,
zostaje tam pobity.

256
00:24:53,141 --> 00:24:55,390
Mamo, twoja gołąbki
to po prostu cud.

257
00:24:57,141 --> 00:24:58,807
Spakuję to, żebyś przyniósł.

258
00:25:20,890 --> 00:25:22,514
To ty.

259
00:25:22,765 --> 00:25:24,514
Usłyszałem hałas.

260
00:25:25,390 --> 00:25:28,014
Postanowiłem sprawdzić, czy a
złodziej włamał się do naszego domu.

261
00:25:29,515 --> 00:25:32,223
I naprawdę znalazłem złodzieja.

262
00:25:33,265 --> 00:25:34,556
Gdzie są moje samochody?

263
00:25:35,307 --> 00:25:37,015
Wyrzuciłem je.

264
00:25:39,140 --> 00:25:41,514
Chcesz, żebym cię wyrzucił przez okno?

265
00:25:44,431 --> 00:25:46,847
Chciałem je wyrzucić
ale ona mi nie pozwoliła.

266
00:25:48,139 --> 00:25:50,263
Oto one, w pudełku.

267
00:25:54,139 --> 00:25:56,472
Mamusia spakowała się dla ciebie.

268
00:26:15,930 --> 00:26:17,804
Nie zapomnij o gołąbku.

269
00:26:18,930 --> 00:26:21,388
Tego na pewno nie zapomnę.

270
00:26:21,805 --> 00:26:24,013
już odchodzisz,
i nie rozmawialiśmy normalnie.

271
00:26:24,138 --> 00:26:26,096
Ani o Sofii, ani o
mieszkanie, nic.

272
00:26:26,180 --> 00:26:28,763
Zrób mu kawę.
-Nie!

273
00:26:35,430 --> 00:26:37,596
Co się stało?
Co mu powiedziałeś?

274
00:26:39,055 --> 00:26:41,554
Nie mam z nim o czym rozmawiać
-Przestań już!

275
00:26:42,013 --> 00:26:44,637
Czy chcesz, żeby Nenad był na
ulica też z twojego powodu?

276
00:26:45,263 --> 00:26:47,637
Przestanę, jeśli on się zatrzyma
pojawiające się tutaj.

277
00:26:49,179 --> 00:26:51,970
Długo bym to zakończył
dawno temu, gdyby nie jego mamusia!

278
00:26:52,512 --> 00:26:54,803
Nie kupi mnie za 500 euro.

279
00:26:55,387 --> 00:26:57,803
Co powiedziałeś?
-Co słyszałeś.

280
00:26:58,054 --> 00:27:00,262
Co powiedziałeś?
-Co słyszałeś.

281
00:27:03,679 --> 00:27:05,887
wstydziłbym się. Idiota.

282
00:27:09,429 --> 00:27:11,678
Może powinniśmy to wziąć?

283
00:27:11,678 --> 00:27:15,344
Dziecko nie lubi ciast owocowych,
weź mu pieprzoną czekoladę.

284
00:27:17,137 --> 00:27:19,928
Może polecam
Dolce Latte?

285
00:27:19,928 --> 00:27:23,344
Nie, to jest dla pedałów. Weź dwa
Ciasta czekoladowe, przestań filozofować!

286
00:27:23,345 --> 00:27:26,261
Hej Golubie.
Co to jest?

287
00:27:29,011 --> 00:27:30,927
Nadal nie dotarł.

288
00:27:32,261 --> 00:27:35,094
Kto, Christo? - Czekali
w mieszkaniu przez trzy godziny.

289
00:27:36,136 --> 00:27:38,385
Więc zadzwoń do niego.

290
00:27:38,386 --> 00:27:40,719
Dzwoniłem, nie odbiera telefonu.

291
00:28:18,635 --> 00:28:20,426
I co postanowiliśmy?

292
00:28:20,426 --> 00:28:23,384
Zdecydowaliśmy, że ssiesz kutasa.

293
00:28:51,675 --> 00:28:53,883
Uspokój się zwierzę.

294
00:28:54,050 --> 00:28:56,049
Nie rób tego tutaj.
- Zamknąć się!

295
00:28:56,342 --> 00:28:58,591
o którym marzyłem
te piersi przez cały miesiąc.

296
00:29:15,091 --> 00:29:18,465
Cześć Capuccino.
-Cześć dzieciaku. Jak się masz?

297
00:29:19,633 --> 00:29:21,882
Nic, OK.
Ile koni?

298
00:29:22,008 --> 00:29:24,882
W sumie 600.
Co robisz?

299
00:29:25,299 --> 00:29:26,840
Car kazał rozebrać na części.

300
00:29:27,924 --> 00:29:30,423
Właściciel powiedział, że nie
mieć pieniądze, żeby to kupić.

301
00:29:30,674 --> 00:29:32,673
Kretyn. Miał na to 100 tys.

302
00:29:33,007 --> 00:29:35,881
a teraz 10 000 to dla niego za dużo.
- Pewnie wziął to na kredyt.

303
00:29:36,174 --> 00:29:39,590
Teraz łatwiej jest dowiedzieć się, kto to zrobił
pieniądze w banku, potem na policji.

304
00:29:40,549 --> 00:29:43,673
Ojcze chrzestny, nie wiem dlaczego
wybierają mnie.

305
00:29:44,007 --> 00:29:46,340
Pewnie dlatego, że jestem z tych okolic,

306
00:29:46,340 --> 00:29:49,548
gdzie wszyscy wiedzą, że jestem
człowiekiem honorowym i uczciwym.

307
00:29:50,298 --> 00:29:52,922
Nie wiem, oni tego chcą
być mediatorem.

308
00:29:53,048 --> 00:29:55,256
Posłuchaj mojej rady.

309
00:29:55,257 --> 00:29:58,006
Idź do banku i weź
pieniądze z konta.

310
00:29:58,006 --> 00:30:00,964
Zapłać im i uciekaj do Słowenii.

311
00:30:01,256 --> 00:30:04,589
Żadnych gliniarzy, żadnych zeznań.

312
00:30:04,715 --> 00:30:07,964
A przede wszystkim Twoja żona i dzieci
są bezpieczne.

313
00:30:08,631 --> 00:30:13,005
Jesteś geniuszem komputerowym,
zarobisz te pieniądze w ciągu dwóch-trzech miesięcy.

314
00:30:14,756 --> 00:30:18,505
Spokojny sen nie ma ceny.

315
00:30:20,256 --> 00:30:22,839
Brawo, stary!

316
00:30:22,839 --> 00:30:25,588
Zadzwoń jak najszybciej
przekraczasz granicę

317
00:30:25,922 --> 00:30:29,088
Żeby twój ojciec chrzestny się nie martwił.
- Jesteś jego ojcem chrzestnym?

318
00:30:31,130 --> 00:30:32,796
Technicznie tak.
-Co to znaczy?

319
00:30:33,255 --> 00:30:36,088
Wybrał mnie na świadka
na wesele.

320
00:30:36,505 --> 00:30:39,546
Został narzucony, więc czemu tego nie zrobić
pukamy go.

321
00:30:40,755 --> 00:30:43,713
Któregoś dnia zrobi to samo z nami.
-To nie zadziała!

322
00:30:43,963 --> 00:30:46,754
Co powiedziałeś?
Ty? Marasz?

323
00:30:48,047 --> 00:30:50,755
Jak możesz to powiedzieć?

324
00:30:51,338 --> 00:30:54,004
Zadzwoń do niego z tego numeru.
Skończ z tym.

325
00:30:54,171 --> 00:30:56,170
Jak możesz myśleć
coś takiego?

326
00:30:56,463 --> 00:30:58,004
Wszystko w porządku, Yani.

327
00:31:00,421 --> 00:31:03,212
Złamałeś mi serce.
- Chodź, Yani.

328
00:31:09,504 --> 00:31:12,128
Wiem wszystko.
To są moje problemy.

329
00:31:13,046 --> 00:31:16,587
Zapakuj to dla mnie, proszę.
Moje palce są za grube.

330
00:31:19,504 --> 00:31:21,670
Twoje problemy?
-To prawda.

331
00:31:21,962 --> 00:31:23,856
Wiem, co poszedł
przez kiedy jego ojciec

332
00:31:23,883 --> 00:31:25,862
zginął na froncie i
jego matka zachorowała.

333
00:31:27,920 --> 00:31:31,628
Znasz mnie, nigdy nie byłem mięczakiem,
Nie zostawiam przyjaciół w kłopotach.

334
00:31:33,503 --> 00:31:35,711
Podejmuję ryzyko.

335
00:31:35,962 --> 00:31:38,461
Będzie dla nas pracował tyle, ile będzie mógł.

336
00:31:38,670 --> 00:31:40,878
Nie musisz z nim pracować.

337
00:31:40,878 --> 00:31:43,086
Czy zgadzasz się?
-Jeśli tak mówisz...

338
00:31:43,420 --> 00:31:46,044
To wszystko. I dopóki tak jest
twój problem.

339
00:31:46,253 --> 00:31:48,336
Prawidłowy.
Napijmy się.

340
00:31:55,544 --> 00:31:58,918
Moja synowa jest w szpitalu.
Właśnie mam rodzić.

341
00:31:59,919 --> 00:32:01,877
Zostanę dziadkiem.

342
00:32:02,503 --> 00:32:04,544
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Ja, dziadek.

343
00:32:05,586 --> 00:32:08,085
Będę miał wnuka!
O jego zdrowie!

344
00:32:08,294 --> 00:32:09,835
O jego zdrowie!

345
00:32:10,336 --> 00:32:11,919
Dragosław!

346
00:32:13,002 --> 00:32:14,501
Co?

347
00:32:15,335 --> 00:32:18,376
Piotrze!
Choć raz nas odwiedzić!

348
00:32:20,002 --> 00:32:22,376
Czy obraziliśmy Cię?
-Nie ma mowy.

349
00:32:22,585 --> 00:32:25,376
Twój mąż zmusza nas do ciężkiej pracy
żeby na niego zarobić. Musi nas zaszczycić.

350
00:32:25,668 --> 00:32:29,001
Oczywiście wnuki
nie rodzą się codziennie.

351
00:32:29,835 --> 00:32:32,584
Dlatego przyszedłem. Stevan dzwonił
musimy jechać do szpitala.

352
00:32:33,543 --> 00:32:35,376
O kurwa! Zacząłeś?

353
00:32:35,876 --> 00:32:37,917
Tak, zaczęło się.
I palisz to gówno!

354
00:32:38,168 --> 00:32:40,251
No to co? Zabronisz mi czy co?

355
00:32:40,876 --> 00:32:43,667
Nie chcę mieć katarakty
jak twój tata!

356
00:32:43,876 --> 00:32:46,750
To jest lekarstwo, już ci to pokazywałem
studia amerykanistyczne.

357
00:32:48,834 --> 00:32:52,125
Nie ma nic gorszego niż przegrana
swój umysł na starość. Chodźmy już!

358
00:32:52,418 --> 00:32:54,876
I czasem do nas przychodzisz.
Przywitaj się ze swoją mamą!

359
00:32:55,084 --> 00:32:57,375
Dragosław, chodźmy!
Gratulacje!

360
00:32:57,792 --> 00:33:00,250
Pieprz się! Nie zamierzam
wymyślać dla ciebie wymówki.

361
00:33:00,542 --> 00:33:02,958
będę palić.
Nie obchodzi mnie to.

362
00:33:06,750 --> 00:33:10,791
Kiedy byliśmy młodzi, pokonywaliśmy ich
którzy palą zioło. Nazywaliśmy ich ćpunami.

363
00:33:12,792 --> 00:33:15,041
Wtedy nie zrozumiałem
co to za dobra rzecz.

364
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Muszę iść.

365
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Gdzie są moje klucze?

366
00:33:20,542 --> 00:33:23,500
Oto oni, dziadek naćpany.
-To niezłe gówno.

367
00:33:26,833 --> 00:33:29,499
Zakończmy tę sprawę.

368
00:33:30,375 --> 00:33:33,208
Uważaj na tę dwójkę
żeby nie mogli zrobić czegoś głupiego.

369
00:33:33,666 --> 00:33:35,790
I nie wyróżniaj się.

370
00:33:36,250 --> 00:33:38,624
Weź pieniądze,
zostaw samochód i jedź.

371
00:33:38,749 --> 00:33:40,998
Jasne?
-Jeśli tak mówisz...

372
00:33:42,291 --> 00:33:43,624
Marasz...

373
00:33:44,916 --> 00:33:47,832
Nadchodzą trudne czasy.
Nie walczmy.

374
00:33:48,291 --> 00:33:49,457
Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.

375
00:33:51,957 --> 00:33:53,998
Jesteśmy rodziną.

376
00:33:54,541 --> 00:33:56,540
A rodzina jest najbardziej
ważna rzecz w życiu.

377
00:33:59,749 --> 00:34:01,373
Chodź...

378
00:34:01,624 --> 00:34:04,040
Idź, dziadku. Twoja żona jest
czekam na ciebie. -Pierdol się!

379
00:34:22,040 --> 00:34:23,998
Daj mi pieniądze.
-Gdzie jest mój samochód?

380
00:34:24,290 --> 00:34:26,539
Daj mi pieniądze, mówiłem!

381
00:34:28,540 --> 00:34:31,081
Wszystko jest tutaj, sześć tysięcy,
jak powiedział mój ojciec chrzestny.

382
00:34:35,748 --> 00:34:38,581
Samochód jest na parkingu
za supermarketem.

383
00:34:39,247 --> 00:34:41,746
Kluczyki znajdują się na prawym przednim kole.

384
00:34:44,372 --> 00:34:47,038
Zatrzymaj się tutaj. Muszę kupić
coś dla Zofii.

385
00:35:03,663 --> 00:35:06,412
Jakie prezerwatywy lubisz?
Truskawka, arbuz?

386
00:35:07,038 --> 00:35:10,037
Nie wiem, może owoce południa?

387
00:35:11,205 --> 00:35:13,246
Na przykład banan?

388
00:35:15,788 --> 00:35:18,371
Moja mała małpa.

389
00:35:20,163 --> 00:35:23,037
Jak myślisz, co się stanie?
Moja małpa?

390
00:35:23,246 --> 00:35:25,495
Dlaczego mnie torturujesz?

391
00:35:26,246 --> 00:35:29,370
Dlaczego potrzebujesz prezerwatywy?
Nie ufasz mi?

392
00:35:31,787 --> 00:35:33,786
Co on robi?

393
00:35:36,162 --> 00:35:36,203
Co?

394
00:35:38,537 --> 00:35:40,536
Czego on chce?

395
00:35:41,662 --> 00:35:44,120
Chce ukraść im samochód. Pierdolić.

396
00:35:52,037 --> 00:35:53,995
Nie ufasz mi, co?

397
00:35:54,245 --> 00:35:56,244
Spieszyć się. Mam tylko połowę
godzina za darmo.

398
00:35:56,537 --> 00:35:58,828
Wybierz już.
-Jedna tabliczka czekolady.

399
00:35:59,578 --> 00:36:01,952
Wtedy zobaczysz jak cię wykończę.

400
00:36:02,162 --> 00:36:02,870
Proszę zatrzymać resztę.

401
00:36:03,870 --> 00:36:06,828
OK, weź pomarańczę

402
00:36:17,036 --> 00:36:19,702
Czekaj! Czekać! Czekać!

403
00:36:20,744 --> 00:36:22,660
Czekaj, suko!

404
00:36:43,160 --> 00:36:44,409
Dragosław...

405
00:36:56,035 --> 00:36:57,826
Mamy problemy?

406
00:36:58,035 --> 00:37:00,284
Wręcz przeciwnie, wygraliśmy na loterii.

407
00:37:00,535 --> 00:37:02,076
Jaka loteria?

408
00:37:02,285 --> 00:37:04,743
Mercedes, prawdziwy przystojniak.
Dostaniemy dużo pieniędzy.

409
00:37:05,159 --> 00:37:06,908
Jakiego Mercedesa? O czym ty mówisz?

410
00:37:07,534 --> 00:37:10,825
387 koni. S500.
Po prostu stał i czekał na mnie.

411
00:37:12,493 --> 00:37:15,742
Właśnie dotarły bułgarskie metki.
A teraz powiedz mi: „Dziękuję!”

412
00:37:16,367 --> 00:37:20,200
Marash... przestań,
zaparkuj i wyjdź stamtąd.

413
00:37:22,701 --> 00:37:25,117
Żartujesz sobie?

414
00:37:25,367 --> 00:37:27,741
Słyszysz mnie.
Zaparkuj i wyjdź!

415
00:37:28,284 --> 00:37:30,992
Słuchaj, przynajmniej dostaniemy
dla niego dziesięć.

416
00:37:31,575 --> 00:37:35,033
Nie pierdol mi mózgu. Nie chcę słyszeć
cokolwiek o jakimkolwiek Mercedesie!

417
00:37:35,284 --> 00:37:37,075
Zostałem ojcem!
-Syn!

418
00:37:38,075 --> 00:37:39,783
Słuchać!

419
00:37:40,283 --> 00:37:41,866
Dragosław!

420
00:37:41,867 --> 00:37:43,950
Zostałem tatą!

421
00:37:44,575 --> 00:37:46,616
Zmienisz zdanie
kiedy go zobaczysz!

422
00:39:07,781 --> 00:39:10,447
Mamy więc jednego wilka i
trzy małe świnki!

423
00:39:10,655 --> 00:39:12,821
Kto chce być wilkiem?
-I!

424
00:39:13,322 --> 00:39:15,155
Wow, ile mamy wilków...

425
00:39:15,405 --> 00:39:17,238
A prosięta?

426
00:39:17,697 --> 00:39:20,613
Cóż, przestań, potrzebujemy trzech małych świnek.
Nie możemy znaleźć ani jednego?

427
00:39:25,280 --> 00:39:27,113
Synu, opiekuj się tronem.
Tata niedługo wróci.

428
00:40:00,696 --> 00:40:02,445
Chryste, mój Chryste...

429
00:40:04,112 --> 00:40:06,903
Staram się dobrze cię traktować.

430
00:40:07,362 --> 00:40:09,195
Zawsze robisz jakieś gówno.

431
00:40:09,404 --> 00:40:12,195
Golub, mylisz się.
Nigdy cię nie okłamałem.

432
00:40:12,570 --> 00:40:16,236
Cały dzień próbuję się z Tobą skontaktować,
ale ty się tym nie przejmujesz.

433
00:40:17,278 --> 00:40:19,902
jechałem,
Nie słyszałem, przysięgam!

434
00:40:20,278 --> 00:40:22,027
Gdzie jest samochód?

435
00:40:22,986 --> 00:40:25,277
Skradziony.
Nie wiem, kto to zrobił.

436
00:40:25,695 --> 00:40:28,903
Skradziony?
Tak. Zaufaj mi!

437
00:40:31,028 --> 00:40:34,152
OK, jeśli zostały po prostu skradzione.
Myślałem o czymś gorszym.

438
00:40:35,528 --> 00:40:38,319
Może zdecydowałeś się
ukraść wujkowi Golubowi?

439
00:40:40,236 --> 00:40:42,485
Przysięgam na moje dzieci!

440
00:40:42,653 --> 00:40:45,027
Zatrzymałem się tylko na chwilę
kupić papierosy.

441
00:40:45,236 --> 00:40:47,027
Przysięgam! Zaufaj mi!

442
00:40:47,027 --> 00:40:49,110
Wierzę ci.
-Wierzę w to.

443
00:40:49,861 --> 00:40:51,194
Przysięgam ci,

444
00:40:51,194 --> 00:40:55,402
że będziesz siedział w tej piwnicy
dopóki nie pojawi się samochód.

445
00:40:55,610 --> 00:40:57,651
Czekaj, Golubie! Czekać!

446
00:40:57,944 --> 00:41:00,235
Mój tata cię zabije!

447
00:41:08,777 --> 00:41:09,901
Co powiedziałeś?

448
00:41:12,527 --> 00:41:13,443
Bękart!

449
00:41:15,151 --> 00:41:17,442
Czasy twojego ojca już dawno minęły!

450
00:41:19,235 --> 00:41:21,818
Pieprzony drań!

451
00:41:58,025 --> 00:41:59,983
Mamy go obciąć?

452
00:42:00,150 --> 00:42:02,316
Nie, potrzebuję go w jednym kawałku.

453
00:42:09,275 --> 00:42:12,441
Raport jest niekompletny. To jest chaotyczne.
Nawet nie wiem od czego zacząć.

454
00:42:14,108 --> 00:42:16,732
Nie jestem pewien, czy ty
zrozumieć, czego potrzebuję.

455
00:42:17,233 --> 00:42:20,107
Potrzebuję pełnego raportu z pracy
Twojego działu w ciągu ostatniego roku.

456
00:42:20,649 --> 00:42:22,190
Czy mogę to dostać?
-NIE.

457
00:42:22,733 --> 00:42:25,107
Dlaczego nie?
Nikt tego nie napisał.

458
00:42:25,483 --> 00:42:27,774
Poczekaj chwilę.
Musisz to napisać!

459
00:42:28,482 --> 00:42:30,565
Czy wyglądam na pisarza?

460
00:42:31,149 --> 00:42:32,648
Ale ja...

461
00:42:37,149 --> 00:42:38,815
słucham.

462
00:42:39,274 --> 00:42:41,148
Który samochód?

463
00:42:41,982 --> 00:42:44,523
Rozumiem. OK, oddzwonię.

464
00:42:47,107 --> 00:42:49,315
Poczekaj na mnie na dole w samochodzie.

465
00:42:49,523 --> 00:42:51,231
Czekaj, ale szef powiedział mi...

466
00:42:51,398 --> 00:42:53,772
Powiedz szefowi, że może mnie pocałować w dupę.

467
00:42:54,065 --> 00:42:56,439
Ale muszę złożyć raport
dla delegacji zagranicznej!

468
00:42:56,690 --> 00:42:58,939
Potrzebuję raportu wydziału
przeciw narkotykom!

469
00:42:59,190 --> 00:43:01,398
Oto biuro, tu jest papier!
Rób co chcesz!

470
00:43:01,398 --> 00:43:03,481
Nie przeszkadza mi to!
Chodź, Raiko!

471
00:43:38,230 --> 00:43:40,229
Piękna koszulka! Gdzie to dostałeś?

472
00:43:40,980 --> 00:43:43,104
W Mediolanie, w butiku.

473
00:43:44,230 --> 00:43:46,813
To jest piękne. Donatella?

474
00:43:48,730 --> 00:43:51,354
Nie, Gianni.
- Och, Gianni!

475
00:43:51,855 --> 00:43:53,854
Stara szkoła.

476
00:43:56,938 --> 00:43:59,062
Fajna rzecz.
Skąd to wziąłeś?

477
00:43:59,480 --> 00:44:01,146
Z Afganistanu.

478
00:44:01,271 --> 00:44:03,479
Nie pierdol się.
Od kogo to dostajesz?

479
00:44:03,604 --> 00:44:05,770
Wiesz to bardzo dobrze.
Tak czy nie?

480
00:44:06,021 --> 00:44:07,645
Ile tam jest?

481
00:44:07,813 --> 00:44:10,354
50 gramów. To jest 800 euro.

482
00:44:12,729 --> 00:44:15,978
W porządku, będziemy tu w piątek i
weź kolejne 50.

483
00:44:17,229 --> 00:44:19,228
Jeśli to pójdzie dobrze.

484
00:44:19,354 --> 00:44:22,478
Weźmiesz 100,
kiedy zobaczysz, co kupiłeś.

485
00:44:22,645 --> 00:44:24,978
Rozcieńczyć co najmniej trzykrotnie.

486
00:44:25,354 --> 00:44:28,103
Do zobaczenia, przystojniaku. -Trzy razy
przynajmniej nie chcę przedawkowania.

487
00:44:50,478 --> 00:44:52,852
Przepraszam, praca.
-Nic.

488
00:44:53,103 --> 00:44:56,352
Jutro się odkupisz,
kiedy zabierasz mnie na zakupy.

489
00:44:56,519 --> 00:44:59,768
Znowu zakupy? Właśnie cię kupiłem
buty za 500 euro wczoraj.

490
00:45:00,769 --> 00:45:03,727
Potrzebuję dla nich odpowiedniego płaszcza.

491
00:45:34,602 --> 00:45:36,351
Idź trochę potańczyć.

492
00:45:36,518 --> 00:45:39,267
Co?
-Idź zatańcz i znikaj.

493
00:45:40,393 --> 00:45:42,976
Muszę porozmawiać
z partnerami biznesowymi.

494
00:45:46,893 --> 00:45:49,101
Jak się masz, Yani?
-Cześć.

495
00:45:51,518 --> 00:45:53,767
Cóż, zobaczmy.

496
00:45:53,976 --> 00:45:57,350
Twoje oczy błyszczą.
Czy wziąłeś lek?

497
00:45:57,851 --> 00:46:00,475
Od lat nie biorę narkotyków.

498
00:46:00,726 --> 00:46:03,725
Po śmierci mojego ojca,
czasami trochę.

499
00:46:04,642 --> 00:46:06,891
Troszeczkę? -No cóż, tak

500
00:46:07,059 --> 00:46:09,350
Co tu robisz?

501
00:46:09,517 --> 00:46:12,141
Słyszeliśmy, że muzyka tutaj jest fajna.
Tak, nieźle.

502
00:46:13,392 --> 00:46:15,850
Naprawdę jesteś idiotą czy co?

503
00:46:16,100 --> 00:46:18,849
Potrzebuję cię.
Mamy problemy w Twojej dziedzinie.

504
00:46:19,183 --> 00:46:21,724
Jakie problemy?
-Międzynarodowy.

505
00:46:21,892 --> 00:46:25,183
Jeden bułgarski dżentelmen tak ma
przyjechał do Belgradu, żeby się trochę zabawić.

506
00:46:25,683 --> 00:46:28,099
Chciał zobaczyć miasto,
ale wszystko poszło do diabła.

507
00:46:28,308 --> 00:46:31,224
Po 2 godzinach ukradli mu samochód.
Czarnego Mercedesa.

508
00:46:34,975 --> 00:46:37,349
Nic mi o tym nie wiadomo.

509
00:46:37,641 --> 00:46:39,640
Yani, to ja, wujek Stupar.

510
00:46:40,058 --> 00:46:42,516
Nie udawaj głupca.

511
00:46:42,724 --> 00:46:45,015
Ale tak naprawdę nic nie wiem.

512
00:46:45,308 --> 00:46:47,807
Czarny Mercedes, mówisz?
Nie mam z tym nic wspólnego.

513
00:46:48,557 --> 00:46:51,015
Jest tu naprawdę głośno.

514
00:46:51,349 --> 00:46:53,765
Wyjdźmy, żebyśmy mogli
rozmawiać normalnie.

515
00:46:55,474 --> 00:46:57,723
idę.
-Pospiesz się!

516
00:47:04,515 --> 00:47:07,139
Dość, Raiko, nie!

517
00:47:09,640 --> 00:47:12,139
Opuść ręce!
Powiedziałem: opuść te cholerne ręce!

518
00:47:13,140 --> 00:47:16,056
Opuść ręce, skurwielu!
-Stupar, nic nie wiem, przysięgam!

519
00:47:17,015 --> 00:47:19,223
Gdybym wiedział, już bym powiedział!
-Wystarczy, Raiko.

520
00:47:20,348 --> 00:47:22,639
Już wystarczy, Raiko.
Zatrzymywać się.

521
00:47:22,931 --> 00:47:24,722
Pieprz się!

522
00:47:29,098 --> 00:47:31,389
Słuchaj, nie rób z siebie bohatera.

523
00:47:31,723 --> 00:47:33,472
Zawsze byłeś mięczakiem.

524
00:47:33,889 --> 00:47:36,180
Albo powiesz mi wszystko od razu,

525
00:47:36,389 --> 00:47:39,222
albo Raiko będzie z Tobą jeszcze trochę pracować,
i wtedy mi wszystko powiesz.

526
00:47:41,347 --> 00:47:42,846
Pospiesz się.

527
00:48:33,012 --> 00:48:35,470
Czy wszystko w porządku?
-Tak.

528
00:48:38,262 --> 00:48:40,345
Masz ochotę na kawę?

529
00:48:41,221 --> 00:48:42,429
Tak.

530
00:49:36,844 --> 00:49:36,885
Nadal jesteś na mnie zły?
-NIE.

531
00:49:39,885 --> 00:49:41,759
Co wtedy?

532
00:49:49,968 --> 00:49:51,592
No dalej, porozmawiaj.

533
00:49:59,218 --> 00:50:01,259
Policja!
Na podłodze!

534
00:50:05,218 --> 00:50:07,592
Co robisz?!
Pokaż swoje ręce!

535
00:50:08,843 --> 00:50:11,384
Chodź, chodź, podążaj za nim!
Szybko!

536
00:50:16,134 --> 00:50:18,633
Na co czekasz?
Skok!

537
00:50:43,967 --> 00:50:46,258
Co z nią zrobić?
-Zabierz ją na komisariat!

538
00:50:46,592 --> 00:50:49,675
Gdzie? Po co? Puść mnie!
-Zamknąć się!

539
00:51:01,466 --> 00:51:03,590
Czy powinniśmy otworzyć ogień?
On ucieknie!

540
00:51:03,841 --> 00:51:05,674
Strzelaj w nogi.

541
00:51:15,466 --> 00:51:18,465
Puść mnie!

542
00:51:56,964 --> 00:51:58,880
Co tu robisz?

543
00:51:59,089 --> 00:52:01,713
Panie Inspektorze,
Przyszedłem się poddać.

544
00:52:01,922 --> 00:52:04,463
Jesteś szalony?!
Cały wydział cię widział!

545
00:52:04,631 --> 00:52:07,339
Przyjechałem jako zwykły obywatel.
Mam prawo.

546
00:52:07,964 --> 00:52:10,713
Jak pozwoliłeś temu dzieciakowi uciec od siebie?

547
00:52:11,380 --> 00:52:13,754
Nie wiedziałem, że ścigamy Spider-Mana.

548
00:52:13,964 --> 00:52:15,963
Mówiłem ci, żebyś pozwolił moim ludziom to zrobić.

549
00:52:16,172 --> 00:52:18,380
Dlaczego, do cholery, mnie nie posłuchałeś?

550
00:52:20,005 --> 00:52:22,713
Jesteś pewien, że jest z drużyny Cara?
-Tak.

551
00:52:23,630 --> 00:52:26,004
Zabiję tę starą kozę.

552
00:52:26,172 --> 00:52:28,505
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje.

553
00:52:28,713 --> 00:52:30,837
Dziennikarze nie mają wolnego przez cały dzień.

554
00:52:32,338 --> 00:52:34,379
Ten samochód należy do Dimitara.

555
00:52:34,588 --> 00:52:37,087
Żartujesz sobie?
-Nie, nie żartuję.

556
00:52:38,755 --> 00:52:41,713
Zabili tego kretyna Christo i zabrali
samochód.

557
00:52:44,963 --> 00:52:48,587
Dymitar będzie wściekły. Byliśmy
odpowiedzialny za bezpieczeństwo chłopca.

558
00:52:48,754 --> 00:52:51,878
Czy możesz sobie wyobrazić, co się stanie?
jeśli zostaniemy wyrzuceni z gry?

559
00:52:52,463 --> 00:52:54,837
Albo jeśli się dowie?
-Zajmę się tym.

560
00:52:55,087 --> 00:52:57,753
Znajdź ten samochód.

561
00:52:59,087 --> 00:53:01,086
Nie martw się o to.
Znajdę to wkrótce.

562
00:53:01,462 --> 00:53:03,836
Co zrobić z Carem?
-Zobaczymy.

563
00:53:04,837 --> 00:53:06,836
A ty łamiesz, zabijasz, bijesz,
zrób wszystko co możesz,

564
00:53:07,004 --> 00:53:10,128
ale znajdź mi ten samochód.
Jasne?

565
00:53:10,129 --> 00:53:13,587
Jasne.

566
00:53:13,587 --> 00:53:16,836
To początek naszego
operacja.

567
00:53:17,045 --> 00:53:20,336
Rozprawić się z tak zwanym klanem Zvezdrskich.

568
00:53:20,337 --> 00:53:22,467
Sprawę tę przeprowadzono
z dużą uwagą

569
00:53:22,493 --> 00:53:24,486
z powodu trudności
z bazą dowodową.

570
00:53:24,670 --> 00:53:28,711
Odważę się zapewnić, że ta operacja
się uda.

571
00:53:29,628 --> 00:53:32,586
Jeśli chodzi o ewentualny proces sądowy

572
00:53:32,586 --> 00:53:35,794
Zostawiłbym to moim kolegom
z prokuratury.

573
00:53:36,753 --> 00:53:40,002
Zwłoki obywatela Bułgarii
odkryłem dziś rano.

574
00:53:40,003 --> 00:53:43,086
Współpracuje także policja
z tą grupą,

575
00:53:43,086 --> 00:53:46,210
największa mafia samochodowa w Belgradzie.

576
00:53:46,377 --> 00:53:49,335
Zwłoki odnalazł o
obiekty użyteczności publicznej...

577
00:53:49,502 --> 00:53:52,085
Carze, czy uderzyliśmy Bułgara?

578
00:53:53,127 --> 00:53:55,460
Marash dzwonił?
-NIE.

579
00:53:57,127 --> 00:54:00,376
Czy wiesz gdzie on jest?
-Nie mam pojęcia.

580
00:54:01,835 --> 00:54:04,709
Czekać. Czy zamierzają to zrobić?
gonić nas teraz?

581
00:54:06,335 --> 00:54:09,001
Mam na myśli nas wszystkich? W naszym garażu
nic nie wiesz.

582
00:54:09,377 --> 00:54:11,793
Znajdź tego idiotę
nieważne co.

583
00:55:30,791 --> 00:55:33,082
Dobrze, dobrze.

584
00:55:33,749 --> 00:55:35,623
To ja, kurwa!

585
00:55:37,082 --> 00:55:39,206
To ja, cicho!

586
00:55:43,582 --> 00:55:46,331
Paya, gdzie jest Bacha?
Wpadłem w bałagan.

587
00:55:46,707 --> 00:55:49,956
Twój bałagan mnie nie interesuje.
Oto on, pijany.

588
00:55:50,748 --> 00:55:53,331
Czy car dzwonił?
Czy ktoś nas szukał?

589
00:55:53,623 --> 00:55:56,872
Spryt cię szukał
ale najwyraźniej cię nie znalazłem.

590
00:55:57,332 --> 00:55:59,456
Bacha! Wstawać!

591
00:56:00,456 --> 00:56:03,080
Poczekaj chwilę...
-Co ty do cholery jesteś...

592
00:56:04,831 --> 00:56:07,080
O mój Boże! Wysiadać!

593
00:56:07,581 --> 00:56:09,955
Hej, zostaw mnie w spokoju.
Wynoś się stąd!

594
00:56:10,373 --> 00:56:12,456
O co chodzi?
Dlaczego jesteś nagi?

595
00:56:15,206 --> 00:56:17,455
Uciekłem przed policją.

596
00:56:17,706 --> 00:56:19,955
Od gliniarzy?
Co powiedzieli?

597
00:56:20,164 --> 00:56:22,955
Zadzwonili i poinformowali
czas i cel wizyty.

598
00:56:23,122 --> 00:56:25,330
Ty kretynie, nie mam pojęcia!

599
00:56:25,539 --> 00:56:27,747
Telefonem? O czym ty mówisz?

600
00:56:28,706 --> 00:56:30,247
Trzymaj to.

601
00:56:30,497 --> 00:56:31,971
Gdybyś był mądrzejszy,
teraz byś używał

602
00:56:31,998 --> 00:56:33,605
ta rakia do picia i
nie myć nóg.

603
00:56:34,330 --> 00:56:37,079
Słuchaj, nie sądzę, że to coś poważnego.

604
00:56:37,497 --> 00:56:39,746
Pierdolić! Zastrzelili mnie.

605
00:56:41,830 --> 00:56:44,371
Jak cię zastrzelili?
-Z broni.

606
00:56:44,997 --> 00:56:48,455
Strzelali do ciebie albo do
powietrze? Wyjaśnij mi.

607
00:56:50,247 --> 00:56:52,830
Nie wiem, nie robiłem tego
mieć czas, żeby ich zapytać.

608
00:56:52,830 --> 00:56:56,913
Pierdolić!

609
00:56:58,746 --> 00:57:00,454
Nie chcę wracać do więzienia!

610
00:57:00,621 --> 00:57:01,745
Przestań!

611
00:57:02,455 --> 00:57:03,829
Co robisz?!

612
00:57:04,496 --> 00:57:06,829
Nie chcę wracać do więzienia!
-Właśnie kupiłem samochód!

613
00:57:07,163 --> 00:57:09,829
Zabiję kogoś.
Kto nas doniósł?

614
00:57:10,204 --> 00:57:12,370
Jestem przerażona.
-Na pewno kogoś rucham!

615
00:57:12,746 --> 00:57:15,495
Ktoś krzyknął!
-Spokojnie, nie szalej.

616
00:57:16,329 --> 00:57:19,578
Zastanowię się nad tym, ale teraz
musimy się stąd wydostać.

617
00:57:19,871 --> 00:57:22,287
Musimy wyjechać
-Ubieraj się!

618
00:57:23,995 --> 00:57:26,453
Ktoś nas zdradził.
-Oczywiście.

619
00:57:27,829 --> 00:57:31,328
Kto?
-Nie wiem, ale wiem, gdzie szukać.

620
00:57:54,203 --> 00:57:55,911
Marasz?
-Nie, to nie jest Marash.

621
00:57:57,244 --> 00:57:59,702
Szukałem
go od dzisiejszego ranka.

622
00:58:00,036 --> 00:58:03,119
słucham.
-Bądź tu za godzinę.

623
00:58:48,743 --> 00:58:51,326
Jak się masz, carze,

624
00:58:51,868 --> 00:58:53,992
z jajkami z zamrażarki?

625
00:58:57,159 --> 00:58:59,450
Co to kurwa jest?

626
00:58:59,909 --> 00:59:02,075
To nie jest gówno. To wielkie gówno.

627
00:59:02,367 --> 00:59:04,866
Ty i Twoje dzieci macie
zrobił mnóstwo gówna.

628
00:59:06,909 --> 00:59:09,450
Nie mam pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi.
Przysięgam.

629
00:59:10,200 --> 00:59:13,158
Wyjaśnij mi. Widzę, że Stupar chce
wrobić nas w morderstwo.

630
00:59:14,950 --> 00:59:18,699
Nikt nie chce cię ustawić.
To samo robił twój kretyn Marash.

631
00:59:19,825 --> 00:59:22,783
Brutalnie dźgnął mojego przyjaciela
z Bułgarii...

632
00:59:23,158 --> 00:59:25,282
Nie zadzieraj ze mną.

633
00:59:25,825 --> 00:59:28,449
Dobrze wiesz, że tak nie robimy.

634
00:59:28,950 --> 00:59:30,449
Wiem, wiem.

635
00:59:31,450 --> 00:59:34,616
Jesteś teraz szanowanym biznesmenem,
nie robisz brudnych rzeczy.

636
00:59:34,908 --> 00:59:37,741
Sam byłem zaskoczony, gdy się o tym dowiedziałem.
Jednak...

637
00:59:38,366 --> 00:59:41,782
Rzeczy się zmieniają, ludzie się zmieniają.
Dziś można spodziewać się wszystkiego.

638
00:59:42,949 --> 00:59:46,198
Ale zabić człowieka z powodu samochodu?
Carze, tego jest już za dużo.

639
00:59:48,324 --> 00:59:51,073
Może się zabił?

640
00:59:52,241 --> 00:59:54,949
Nie jest łatwo być twoim przyjacielem.

641
00:59:57,116 --> 01:00:00,782
Co? Dlaczego przyszedłeś?
Żeby ze mnie kpić?

642
01:00:03,240 --> 01:00:05,989
Nie kpię z ciebie

643
01:00:08,449 --> 01:00:12,198
Przyszedłem rozwiązać sytuację,
jak normalni ludzie.

644
01:00:12,365 --> 01:00:14,614
Czy myślisz, że jestem szalony?

645
01:00:14,865 --> 01:00:17,114
Oczywiście, że jesteś normalny.
Posłuchaj mnie.

646
01:00:17,198 --> 01:00:19,489
Nie mamy z tym nic wspólnego.

647
01:00:19,698 --> 01:00:22,572
Porozmawiam z Marashem i dowiem się,
co on o tym wie.

648
01:00:22,948 --> 01:00:25,489
On mi wszystko powie.
Znam go od dziecka.

649
01:00:25,823 --> 01:00:28,197
Nie masz z nim o czym rozmawiać!

650
01:00:30,698 --> 01:00:33,906
Znajdź go i włóż do bagażnika
i przyprowadź go do mnie. Rozumiem?

651
01:00:38,073 --> 01:00:39,781
Rozumiem.

652
01:00:44,614 --> 01:00:46,363
Pierdolić!

653
01:00:46,572 --> 01:00:49,405
Moi ludzie chcieli cię zabrać do
od razu do piwnicy, nie pozwoliłam.

654
01:00:49,656 --> 01:00:53,780
Powiedziałem im: „To jest car,
jest dla nas jak wujek.”

655
01:00:55,905 --> 01:00:57,904
– Muszę dać mu szansę.

656
01:01:00,364 --> 01:01:03,197
Pamiętam, że zawsze mi pomagałeś,
to drobnostka, ale...

657
01:01:09,738 --> 01:01:12,237
Co zamierzasz zrobić z Marashem?

658
01:01:14,238 --> 01:01:16,279
Czy cię to obchodzi?

659
01:01:17,571 --> 01:01:20,404
Po prostu powiedz mu, że to jego dziwka
jest z nami.

660
01:01:20,905 --> 01:01:23,196
Jeśli on będzie chciał ją z powrotem,

661
01:01:23,571 --> 01:01:26,612
to od niego zależy jak ją zdobędzie,
w całości lub w kawałkach.

662
01:01:28,863 --> 01:01:30,696
Powiedz mu tak.

663
01:01:37,571 --> 01:01:40,195
Dlaczego siedzisz??

664
01:01:40,529 --> 01:01:42,612
Wysiadać!
Idź do pracy.

665
01:01:53,612 --> 01:01:55,236
Co do cholery?

666
01:01:55,987 --> 01:01:58,320
Cześć. Znaleziony?

667
01:01:58,903 --> 01:02:02,069
Nie. Albo tego nie mają,
albo dobrze to ukryli.

668
01:02:02,737 --> 01:02:04,861
Mają to.

669
01:02:05,445 --> 01:02:08,486
Już wszystko wyjaśniłem
Carze, a ty rób swoje, to wszystko.

670
01:02:09,361 --> 01:02:13,027
Słuchaj... skąd to masz
zabili Christo?

671
01:02:13,361 --> 01:02:15,735
Widziałem zdjęcia zwłok.

672
01:02:15,986 --> 01:02:18,860
Wygląda jakby zabił go wilkołak
a nie drobny złodziej.

673
01:02:19,069 --> 01:02:21,277
A kto, jeśli nie oni?
Może ty?

674
01:02:21,944 --> 01:02:24,193
Wiedziałeś, że Christo nadchodzi.

675
01:02:24,361 --> 01:02:26,402
Co jest z tobą nie tak?

676
01:02:26,611 --> 01:02:29,610
Co jest ze mną nie tak?

677
01:02:29,861 --> 01:02:32,694
Po prostu znajdź samochód i nie pytaj
niepotrzebne pytania.

678
01:02:33,736 --> 01:02:35,694
Wszystko jasne?

679
01:02:36,444 --> 01:02:38,027
Pieprzony drań.

680
01:02:39,110 --> 01:02:41,234
Pieprzony kretyn.

681
01:02:45,735 --> 01:02:47,318
Marash!

682
01:02:49,443 --> 01:02:50,984
Marash!

683
01:02:52,610 --> 01:02:55,401
Nie ma nikogo
Już odeszli.

684
01:02:56,443 --> 01:02:58,817
Gdy?
-Nie wiem, rano.

685
01:03:01,193 --> 01:03:03,734
Marash wleciał jak szalony i poleciał
wyjść w ten sam sposób.

686
01:03:04,860 --> 01:03:08,276
Jego nogi były we krwi,
obmył je brandy.

687
01:03:09,068 --> 01:03:11,692
I zabrał ze sobą butelkę.
Teraz nie mam nic.

688
01:03:12,401 --> 01:03:14,567
Czekaj... czy on jest ranny?

689
01:03:15,318 --> 01:03:17,776
Tak, jego umysł jest zraniony.

690
01:03:21,734 --> 01:03:24,567
"Sprzedam felgi AUDI, nowe.
Czy ktoś chce?”

691
01:03:25,567 --> 01:03:28,066
Połączenie przychodzące.
CAR

692
01:03:32,109 --> 01:03:35,025
Bracie, to znowu car.

693
01:03:38,192 --> 01:03:40,066
Czy powinienem odebrać połączenie?

694
01:03:40,192 --> 01:03:42,775
Nie odpowiadaj nikomu
dopóki nie zrozumiem, co się dzieje.

695
01:03:47,317 --> 01:03:48,733
Oto on.

696
01:03:51,483 --> 01:03:53,566
Po prostu na niego spójrz.

697
01:03:53,775 --> 01:03:55,649
Co ci powiedziałem?

698
01:04:06,233 --> 01:04:08,691
Hej, co cię tu sprowadza?
-Cichy.

699
01:04:09,483 --> 01:04:11,816
Co się stało?
-Kto jest na górze?

700
01:04:12,024 --> 01:04:13,690
Co to do cholery jest?
-Kto jest na górze?

701
01:04:13,899 --> 01:04:15,732
Nikt oprócz mamy!

702
01:04:17,399 --> 01:04:19,648
Witaj ciociu Zhivano!
Jak się masz?

703
01:04:19,816 --> 01:04:22,857
Oglądaj swój serial,
nie będziemy ci przeszkadzać.

704
01:04:23,107 --> 01:04:25,190
Musimy porozmawiać
ze swoim Draganem.

705
01:04:25,940 --> 01:04:28,564
Mamo, jestem tutaj, nie martw się.

706
01:04:28,899 --> 01:04:31,607
Bracie, kto cię tak pobił?

707
01:04:31,982 --> 01:04:34,523
Tak, kilku chłopaków z sąsiedztwa.

708
01:04:35,440 --> 01:04:37,814
Pieprzeni palanci, pokażę im...

709
01:04:38,315 --> 01:04:41,189
Komu powiedziałeś o Mercedesie?
-Jesteś szalony?

710
01:04:44,106 --> 01:04:47,272
Dla Mercedesa?

711
01:04:47,565 --> 01:04:50,023
Nie jestem szalony.
Nikomu nie powiedziałem.

712
01:04:50,273 --> 01:04:53,022
Co to jest? Coś się stało?

713
01:04:54,148 --> 01:04:56,564
Zapytaj cara, jeśli mi nie wierzysz.
Sam do niego zadzwonię.

714
01:04:57,564 --> 01:05:00,438
Pieprzyć ciebie i cara, przez niego,
skontaktowaliśmy się z Tobą!

715
01:05:00,731 --> 01:05:03,230
Czy mnie rozumiesz?
-Bacha, uspokój się!

716
01:05:03,897 --> 01:05:06,813
Nieważne. Daj mi żelazko

717
01:05:09,356 --> 01:05:11,939
Żadnego żelaza, błagam!
Nie, Marash!

718
01:05:13,355 --> 01:05:16,063
wiesz,
W ogóle nie mogę znieść bólu.

719
01:05:16,272 --> 01:05:19,063
Komu powiedziałeś o Mercedesie?
-Przysięgam, nikomu!

720
01:05:19,272 --> 01:05:21,313
Nie jestem idiotą!

721
01:05:21,480 --> 01:05:23,729
Dłonie w górę.

722
01:05:24,022 --> 01:05:26,188
A może powinniśmy spalić twoje jaja?

723
01:05:26,897 --> 01:05:29,438
Komu powiedziałeś o Mercedesie?

724
01:05:29,730 --> 01:05:32,063
Do nikogo, mówiłem ci.
Przysięgam!

725
01:05:33,063 --> 01:05:35,312
Szukaj toreb plastikowych!

726
01:05:36,230 --> 01:05:38,813
Czarny, duży.
-Czekać.

727
01:05:39,646 --> 01:05:42,687
Czekaj, czekaj.
Powiedziałem Stuparowi.

728
01:05:42,938 --> 01:05:45,979
Ale zmusił mnie.
Znasz Stupara.

729
01:05:47,563 --> 01:05:50,062
Dlaczego wydział leków jest zainteresowany
w samochodzie?

730
01:05:50,063 --> 01:05:52,146
Nie wiem.

731
01:05:52,146 --> 01:05:54,145
Dlaczego wydział leków jest zainteresowany
w samochodzie?

732
01:05:54,354 --> 01:05:56,437
To samochód Goluba.

733
01:05:56,604 --> 01:05:58,937
I współpracuje ze Stuparem.

734
01:05:59,104 --> 01:06:01,437
Nie okłamuj nas!
Mały pedał prowadził ten samochód.

735
01:06:01,604 --> 01:06:04,937
To bułgarski dzieciak, po prostu
prowadził samochód.

736
01:06:05,229 --> 01:06:07,562
To samochód Goluba.

737
01:06:07,854 --> 01:06:10,228
Już nic nie wiem, przysięgam!

738
01:06:10,520 --> 01:06:12,311
To płonie!

739
01:06:14,853 --> 01:06:17,811
Gdzie jest twoja broń?
-W plecaku.

740
01:06:20,353 --> 01:06:22,936
Dlaczego potrzebujesz broni?

741
01:06:27,103 --> 01:06:30,311
Nie, nie!

742
01:06:32,603 --> 01:06:35,602
Chciałaś gdzieś uciec
-Nie, proszę.

743
01:06:35,811 --> 01:06:38,810
Pamiętajcie jak wiele nas łączy!
Chciał uciec!

744
01:06:39,019 --> 01:06:40,977
Co?
-Zamknąć się!

745
01:06:44,103 --> 01:06:47,102
Chciał uciec, spakował swoje rzeczy!

746
01:06:47,394 --> 01:06:50,810
Pełny pakiet.
Czy nic nie zostało zapomniane?

747
01:06:51,227 --> 01:06:54,101
Zgniły kret! chodźmy.

748
01:06:58,477 --> 01:07:00,560
Dzięki bracie!

749
01:07:00,685 --> 01:07:02,934
Delikatnie, delikatnie poruszaj się!

750
01:07:04,310 --> 01:07:06,309
Przód, tył!

751
01:07:06,935 --> 01:07:08,809
Tak.

752
01:07:09,685 --> 01:07:11,684
Chodźmy, chodźmy.

753
01:07:11,935 --> 01:07:14,059
Jak ci się podoba mój brat?
-Och, cześć!

754
01:07:14,810 --> 01:07:17,143
Coraz lepiej.

755
01:07:17,351 --> 01:07:20,850
Nie wyróżniaj się, postaw blok,
w przeciwnym razie pozostaniesz bez nosa.

756
01:07:21,476 --> 01:07:23,809
Piotrze!
-A ja czekam na ciebie na ulicy.

757
01:07:24,685 --> 01:07:26,684
Nie widziałeś mnie.

758
01:07:32,143 --> 01:07:34,184
Co się dzieje, dzieciaku?

759
01:07:34,351 --> 01:07:36,934
Czy nadal używają Cię jako
worek treningowy tutaj?

760
01:07:37,184 --> 01:07:39,183
Czy nadal jesteś wolny?

761
01:07:39,351 --> 01:07:41,600
Każdy ma swój trening.

762
01:07:42,059 --> 01:07:44,308
Szacunek, szacunek chłopaki.

763
01:07:49,100 --> 01:07:51,808
Słuchaj, muszę się teraz położyć.

764
01:07:51,975 --> 01:07:54,058
Byłeś w domu, kiedy przyszli żandarmi?

765
01:07:54,225 --> 01:07:56,308
Tak, było ich co najmniej 50.

766
01:07:56,475 --> 01:07:58,849
Stary powiedział im, że jesteś nowy
adres od razu

767
01:07:59,058 --> 01:08:01,224
I zabrał mi telefon
więc nie mogłem cię ostrzec.

768
01:08:01,475 --> 01:08:04,808
On jest twoim ojcem.
Zaopiekuj się nimi, kiedy mnie nie będzie.

769
01:08:04,808 --> 01:08:07,849
Wiem, przepraszam.
-Potrzebuję twojej pomocy.

770
01:09:03,681 --> 01:09:05,722
To jest bestia!

771
01:09:06,098 --> 01:09:09,181
Mówiłem ci, żebyś nie prowadził.
-Nie martw się, nikt mnie nie widział.

772
01:09:09,931 --> 01:09:12,430
Czy chcesz kupić taki samochód
dla twojego młodszego brata?

773
01:09:12,681 --> 01:09:14,847
Nie kupujesz samochodów, mój synu.

774
01:09:17,723 --> 01:09:20,306
Odejdź, szybko!

775
01:09:21,098 --> 01:09:22,972
Spotkamy się!

776
01:10:42,553 --> 01:10:45,802
Bacha... Czy to miejsce należy do Piotra?

777
01:10:46,095 --> 01:10:48,928
Nie wiem, zapytaj brata.

778
01:10:53,428 --> 01:10:56,802
Mówiłem ci, że nie sprzedajemy
alkoholu nieletnim.

779
01:10:56,969 --> 01:10:59,843
Dlaczego jest napisane „Marash”?
Czy to jest nasze?

780
01:11:00,136 --> 01:11:02,135
To nie ma znaczenia, chodź tutaj.

781
01:11:02,719 --> 01:11:05,468
Nikt nie powinien wiedzieć,
że tu byłeś.

782
01:11:05,719 --> 01:11:08,093
-Ja wiem.
-Daj mu pieniądze na taksówkę.

783
01:11:08,386 --> 01:11:10,802
Nie chcę wyjeżdżać,
Chcę zostać z tobą.

784
01:11:10,802 --> 01:11:12,926
O czym ty mówisz?

785
01:11:13,052 --> 01:11:15,051
Jeśli będziemy musieli pieprzyć gliniarzy,
będziemy ich pieprzyć...

786
01:11:16,469 --> 01:11:18,510
Kogo zamierzasz pieprzyć?

787
01:11:18,719 --> 01:11:21,718
Można być tylko na ulicy
w drodze do szkoły lub na siłownię.

788
01:11:21,719 --> 01:11:24,927
Wystarczy się uczyć, uprawiać sport
i gonić dziewczyny.

789
01:11:25,094 --> 01:11:26,968
Czy wszystko rozumiesz?

790
01:11:27,219 --> 01:11:29,718
Tak, to jasne.
Oprócz studiowania.

791
01:11:32,427 --> 01:11:34,176
Chodź, idź.

792
01:11:36,802 --> 01:11:39,218
I pieprzyć się, mój synu.

793
01:11:56,676 --> 01:11:58,759
Nie rozumiem tego.

794
01:11:59,926 --> 01:12:02,550
Dlaczego Golub jest taki wściekły?

795
01:12:02,717 --> 01:12:05,633
Samochód jest dobry, ale można go kupić
dziesięć z nich.

796
01:12:23,800 --> 01:12:26,008
Wow.

797
01:12:31,216 --> 01:12:32,799
Co to jest?

798
01:12:33,425 --> 01:12:36,174
To auto jest dużo lepsze
niż myślałem.

799
01:12:36,300 --> 01:12:38,258
Ile tu jest, jak myślisz?

800
01:12:42,549 --> 01:12:44,798
Bardzo.
-Co zrobimy?

801
01:12:46,341 --> 01:12:48,424
Aby znaleźć numer telefonu Goluba.

802
01:13:13,715 --> 01:13:16,089
Powitajmy najfajniejszego faceta!

803
01:13:16,173 --> 01:13:19,297
Dumny Golub i jego załoga.

804
01:13:19,798 --> 01:13:21,381
Cześć Mara!

805
01:13:33,839 --> 01:13:36,922
Dima, bracie...
Moje kondolencje...

806
01:13:45,839 --> 01:13:49,422
Przepraszam, zupełnie zapomniałem
że dzisiaj mają muzykę na żywo.

807
01:13:49,589 --> 01:13:51,505
Naprawdę mi przykro

808
01:13:54,422 --> 01:13:57,171
Chcesz drinka? Whisky?
Chivas? Rakia?

809
01:13:58,714 --> 01:14:00,963
Chcesz butelkę
wody mineralnej do kawy?

810
01:14:01,797 --> 01:14:02,755
Nie.

811
01:14:04,005 --> 01:14:05,254
Dobrze.

812
01:14:07,797 --> 01:14:09,463
Chryste, Chryste...

813
01:14:10,547 --> 01:14:12,546
Boże zmiłuj się nad jego duszą.

814
01:14:13,047 --> 01:14:15,296
Nie zasłużył na taką śmierć.

815
01:14:16,921 --> 01:14:19,962
Nie zawsze był poważny, kiedy o to chodziło
do interesów, wiesz o tym.

816
01:14:20,546 --> 01:14:23,254
ale to był dobry człowiek,
wesoły, pozytywny.

817
01:14:25,963 --> 01:14:26,879
Nie wiem.

818
01:14:28,588 --> 01:14:31,171
Mogę Ci tylko powiedzieć,
że jest mi bardzo wstyd.

819
01:14:31,338 --> 01:14:35,379
Ponieważ wszystko wydarzyło się w moim mieście.
Co możesz zrobić?

820
01:14:37,087 --> 01:14:39,545
Nie tylko się wydarzyło.

821
01:14:39,712 --> 01:14:42,336
Ktoś go zabił jak psa!

822
01:14:42,337 --> 01:14:45,420
Wiemy, kto to zrobił
wszyscy wiemy. Nie martw się.

823
01:14:46,212 --> 01:14:49,128
Zabójca wkrótce spotka się z Christo.

824
01:14:51,420 --> 01:14:53,919
Myślisz, że został zabity
z powodu Mercedesa?

825
01:14:54,920 --> 01:14:57,378
I z powodu czego jeszcze?

826
01:14:57,712 --> 01:15:00,545
Powtarzam. Wiemy, kto to zrobił
i gdzie on jest, wiemy wszystko.

827
01:15:00,795 --> 01:15:03,044
Przyszedł Stupar.
Możesz go zapytać.

828
01:15:03,420 --> 01:15:04,294
Znacie się?
-Tak.

829
01:15:04,795 --> 01:15:08,044
Przepraszam za spóźnienie.
Przyjmij moje szczere kondolencje.

830
01:15:09,670 --> 01:15:11,794
Znajdziemy tego drania.

831
01:15:12,003 --> 01:15:14,377
Wiemy o nich wszystko!
Pieprzeni zasmarkani złodzieje.

832
01:15:14,920 --> 01:15:16,961
Powinienem był ich zabić dwa lata temu.

833
01:15:19,169 --> 01:15:21,460
Pieprzone dzieciaki.

834
01:15:21,794 --> 01:15:24,085
Czy są dla mnie jakieś wieści?
-NIE.

835
01:15:24,336 --> 01:15:27,169
Kiedy mogę odebrać...
-Ciało mojego Christo?

836
01:15:27,461 --> 01:15:29,544
Za kilka dni.

837
01:15:29,752 --> 01:15:32,918
Za kilka dni? Zorganizuj wszystko
do jutra. Chcą wrócić do domu.

838
01:15:34,961 --> 01:15:35,940
Jutro.

839
01:15:36,044 --> 01:15:37,085
Szkoda...

840
01:15:38,794 --> 01:15:41,627
Szkoda, że faceta już nie ma.

841
01:15:42,085 --> 01:15:45,584
Ale będziemy żałować jeszcze bardziej, jeśli nasze
działalność przestaje działać z tego powodu...

842
01:15:46,835 --> 01:15:48,584
Czy mam rację?

843
01:15:48,793 --> 01:15:50,917
Nie będzie biznesu,

844
01:15:51,085 --> 01:15:53,251
dopóki zabójca nie przeżyje.

845
01:15:54,210 --> 01:15:57,043
Przyjacielu, w tym przypadku nasza współpraca
będzie kontynuowane bardzo szybko.

846
01:15:57,418 --> 01:16:00,709
Żadnych problemów. -Chcę wrócić
jutro do domu z pieniędzmi.

847
01:16:02,543 --> 01:16:05,084
Z pieniędzmi?

848
01:16:06,210 --> 01:16:08,668
Otrzymasz pieniądze, kiedy
Dostaję mój samochód.

849
01:16:11,209 --> 01:16:13,542
Twój syn prowadził samochód.

850
01:16:13,668 --> 01:16:16,917
Nie widziałem tego. Może było pusto.

851
01:16:22,042 --> 01:16:23,916
Naprawdę?

852
01:16:25,042 --> 01:16:26,916
Tak, w ten sposób.

853
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
Na co patrzysz?

854
01:17:04,416 --> 01:17:07,540
Dlaczego do cholery nie odpowiedziałeś
moje telefony?

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,998
Nie pozwoliłam mu.

856
01:17:10,708 --> 01:17:13,041
Nie zrobiłeś tego?
-Tak.

857
01:17:13,207 --> 01:17:15,706
Musieliśmy zobaczyć, co się dzieje.

858
01:17:15,999 --> 01:17:18,082
A widziałeś?

859
01:17:18,332 --> 01:17:21,540
Dowiesz się, jakie gówno mamy
w to przez ciebie?

860
01:17:21,707 --> 01:17:24,456
Daj mi klucze.
-Daj mi numer Goluba.

861
01:17:24,707 --> 01:17:27,165
Widzę, że wiesz, kto jest właścicielem.
-Tak

862
01:17:27,415 --> 01:17:30,164
I wiem, co jest w samochodzie.
-Dobry.

863
01:17:30,457 --> 01:17:32,915
Teraz wiesz wszystko. I?

864
01:17:33,665 --> 01:17:36,081
Skąd wiesz?
- Dowiedziałem się.

865
01:17:36,332 --> 01:17:38,415
Spotkałem się z Golubem.

866
01:17:38,582 --> 01:17:40,831
Teraz jesteście przyjaciółmi?

867
01:17:42,207 --> 01:17:44,956
Próbowaliśmy rozwiązać problem.

868
01:17:45,831 --> 01:17:48,664
Próbuję oszczędzać
twoją pieprzoną skórę.

869
01:17:48,873 --> 01:17:50,747
I co zdecydowałeś?

870
01:17:50,748 --> 01:17:53,539
Oddasz mi klucze,
i dam mu samochód.

871
01:17:53,831 --> 01:17:57,039
Spokojnie, za sto tysięcy.

872
01:17:58,831 --> 01:18:01,455
Cena była
dziesięć, ale teraz sto.

873
01:18:01,706 --> 01:18:05,330
Jest około 30 kg, czyli połowa
milion, kurwa, dostanie zniżkę.

874
01:18:08,789 --> 01:18:12,080
Och, stajesz się wielkim graczem.
Czy wyhodowałeś kulki?

875
01:18:12,664 --> 01:18:16,788
Jesteś teraz na tyle fajny, że możesz
uderzyć Goluba i wymusić?

876
01:18:17,789 --> 01:18:21,038
I fakt, że zabije nas wszystkich,
Nie obchodzi cię to?

877
01:18:24,080 --> 01:18:25,329
Daj mi papierosa.

878
01:18:25,580 --> 01:18:28,538
Wszystko można rozwiązać w inny sposób,

879
01:18:28,538 --> 01:18:31,204
gdyby natychmiast do mnie zadzwonił
o samochodzie.

880
01:18:31,497 --> 01:18:33,996
Zamiast tego włamali się do mojego domu,
zastrzelił mnie,

881
01:18:34,247 --> 01:18:36,080
torturuj moją dziewczynę!
W przeciwieństwie do ciebie

882
01:18:36,080 --> 01:18:39,538
Nie wiem, jak ukryć się za parasolem
kiedy nasikają mi na twarz.

883
01:18:42,413 --> 01:18:44,829
Nie mów tak do mnie!
-Przestań!

884
01:18:45,121 --> 01:18:47,079
Zasłużyłeś na to!

885
01:18:47,246 --> 01:18:49,912
Najpierw musiałeś na mnie poczekać,
a potem udaj się do Golubia.

886
01:18:53,204 --> 01:18:54,453
Przenosić.

887
01:18:55,329 --> 01:18:58,203
Czekać na ciebie?
Pozwól, że zadam Ci jedno pytanie.

888
01:18:58,412 --> 01:19:01,661
Czy palisz? A może bierzesz pigułki?
Co jest z tobą nie tak?

889
01:19:02,204 --> 01:19:04,662
Czy wiesz dla kogo pracuje Golub?

890
01:19:04,871 --> 01:19:07,537
Dla policji i administracji państwowej.

891
01:19:07,787 --> 01:19:10,536
Tak, za tak dużą kwotę
natychmiast kopią grób.

892
01:19:10,745 --> 01:19:13,661
Dziś rano byłbym w tym grobie,
gdybym od nich nie uciekł.

893
01:19:14,204 --> 01:19:16,953
Daj mi klucze.
Zajmę się wszystkim.

894
01:19:17,162 --> 01:19:19,786
Nie oddam kluczy, dopóki nie zobaczę
Zofia i pieniądze.

895
01:19:20,078 --> 01:19:22,827
Będziesz miał zarówno Sophię, jak i pieniądze.
Uwierz mi.

896
01:19:23,245 --> 01:19:25,161
Do diabła, nie.

897
01:19:25,328 --> 01:19:28,702
Dostanę trzydzieści kul w tył
głowę, jeśli udaję, że nic się nie stało.

898
01:19:29,286 --> 01:19:31,410
I ty to wiesz.

899
01:19:31,411 --> 01:19:33,494
Marasz...

900
01:19:35,078 --> 01:19:36,536
Synu...

901
01:19:39,161 --> 01:19:41,785
Jak długo razem współpracujemy?

902
01:19:41,953 --> 01:19:44,786
Czy coś się kiedykolwiek wydarzyło? Nie.

903
01:19:44,953 --> 01:19:48,286
Ponieważ byłeś mądry.
A ty mnie wysłuchałeś.

904
01:19:52,077 --> 01:19:54,118
Może nie powinienem był cię słuchać.

905
01:19:58,535 --> 01:20:01,534
Carze, myślę, że wiesz, kto im powiedział
o samochodzie i miejscu zamieszkania.

906
01:20:03,410 --> 01:20:05,118
Widzisz...

907
01:20:05,369 --> 01:20:07,785
Okazuje się, że mamy
wspólne problemy

908
01:20:08,785 --> 01:20:11,034
A moje problemy są tylko moje.

909
01:20:23,201 --> 01:20:24,784
Mamy przerąbane.

910
01:20:46,201 --> 01:20:48,659
Wychodzić.
-Nie pozwolę ci iść samej.

911
01:20:48,951 --> 01:20:51,534
Skończ bzdury!
Muszę to zrobić sam.

912
01:20:51,825 --> 01:20:53,616
Chodź już!

913
01:21:29,824 --> 01:21:32,157
Spójrz, on pali trawkę!

914
01:21:32,449 --> 01:21:34,573
Stary hipis!

915
01:21:35,199 --> 01:21:37,532
Gdzie jest mój samochód?
-Mam je...

916
01:21:38,949 --> 01:21:41,032
...oczywiście, że nie.

917
01:21:44,449 --> 01:21:46,323
Gdzie jest Marash?

918
01:21:47,199 --> 01:21:50,157
Kto wie?
Czarnogóra, Chalkidiki, Malediwy.

919
01:21:51,949 --> 01:21:53,865
Nie mam pojęcia.

920
01:21:56,573 --> 01:22:00,531
Czy przyszedłem tu tak stary
ćpun pieprzy mój mózg?

921
01:22:02,323 --> 01:22:05,197
Carze, rozwiążmy to gówno,
proszę!

922
01:22:06,156 --> 01:22:08,905
Daj mi Marasza, samochód Golubowi,
i będziemy szczęśliwi.

923
01:22:09,948 --> 01:22:13,781
Znasz bardzo dobrze tego Marasha
nie ma związku z tym morderstwem.

924
01:22:15,281 --> 01:22:17,655
To była twoja wina

925
01:22:17,864 --> 01:22:20,655
Ponieważ dałeś temu kretynowi prowadzić.

926
01:22:20,948 --> 01:22:23,781
Jak widać fakt
dźgnąłeś go

927
01:22:24,406 --> 01:22:29,864
i wyrzucił zwłoki do kosza, tak się nie stało
pomóc. -Ja? O czym ty mówisz?

928
01:22:30,697 --> 01:22:32,780
Skończ bzdury!

929
01:22:34,822 --> 01:22:37,405
Zabiję was oboje.

930
01:22:37,697 --> 01:22:40,405
Zadzwonisz do niego teraz i powiesz
żeby przyszedł za pięć minut.

931
01:22:41,280 --> 01:22:43,446
Zrozumiałeś mnie?
-Nie ma mowy.

932
01:22:47,655 --> 01:22:50,279
Idź na górę i zabij wszystkich
znajdziesz w domu.

933
01:22:52,030 --> 01:22:54,696
Najpierw będziesz musiał mnie przelecieć.

934
01:23:03,030 --> 01:23:05,779
Nie pozwolę nikomu pieprzyć mojego mózgu.

935
01:23:06,279 --> 01:23:08,320
To jest moje miasto.

936
01:23:11,321 --> 01:23:13,320
I moje też.

937
01:23:17,654 --> 01:23:19,278
Tak?

938
01:23:19,612 --> 01:23:23,028
Witaj Golubie.
To jest Marash.

939
01:23:23,946 --> 01:23:27,779
Marash, gdzie byłeś cały dzień?

940
01:23:29,029 --> 01:23:32,528
Poczekaj, włączę zestaw głośnomówiący,
niech wszyscy cię usłyszą.

941
01:23:34,070 --> 01:23:36,153
No dalej, włącz to.

942
01:23:36,362 --> 01:23:38,653
Tak, słuchamy Cię.

943
01:23:38,903 --> 01:23:42,277
Jutro o dziesiątej czekamy
dla Ciebie w „Amsterdamie”,

944
01:23:42,445 --> 01:23:45,278
Chcę zobaczyć Sophię i sto w gotówce,
albo wrzucę twój samochód do rzeki.

945
01:23:46,320 --> 01:23:48,278
Posłuchaj, zasmarkany draniu

946
01:23:48,445 --> 01:23:50,444
Na filmie zobaczycie Sophię.

947
01:23:50,653 --> 01:23:53,527
kiedy dziesięciu ćpunów pieprzy ją z rzędu.
Będzie tyle plemników...

948
01:23:53,695 --> 01:23:56,153
dzieci będą mogły jeździć na łyżwach
przez dziesięć dni.

949
01:23:56,778 --> 01:23:58,569
Cholera.

950
01:23:59,653 --> 01:24:01,819
Na szczęście jest mnóstwo innych
pisklęta wokół.

951
01:24:02,028 --> 01:24:04,944
Sprzedam auto taniej
jutro sąsiedzi

952
01:24:05,153 --> 01:24:08,777
Ja będę na Malediwach, a ty będziesz
zostać z niczym. Czy tego chcesz?

953
01:24:09,152 --> 01:24:11,818
Marash, twój przyjaciel Car jest ze mną.

954
01:24:12,486 --> 01:24:15,152
Klęcząc przede mną, jak
w kościele.

955
01:24:15,319 --> 01:24:18,027
Chcesz usłyszeć jak tnę?
go jak świnię?

956
01:24:18,902 --> 01:24:21,568
Ponieważ jest już na kolanach,
niech cię ssie.

957
01:24:21,777 --> 01:24:24,151
Jeśli coś od niego zależało,

958
01:24:24,319 --> 01:24:27,193
ten stary pedał dałby ci samochód,
z dopłatą.

959
01:24:27,652 --> 01:24:31,151
Czekam na ciebie jutro o dziesiątej. Zbliżać się
sam, nie wysyłaj mi swoich dupków.

960
01:24:45,151 --> 01:24:48,025
Chciałeś poświęcić swoją rodzinę
dla tego faceta?

961
01:24:49,443 --> 01:24:51,776
Tak, naprawdę jesteś pedałem.
chodźmy.

962
01:24:52,609 --> 01:24:54,150
I co z nim zrobić?

963
01:24:54,401 --> 01:24:56,234
Do diabła z tym. chodźmy.

964
01:24:58,568 --> 01:25:01,026
Czekać.
Zabiłeś Christo?

965
01:25:02,401 --> 01:25:05,150
Tak. Masz coś przeciwko temu?
-Oczywiście, że mam!

966
01:25:05,317 --> 01:25:07,525
Jeśli Dimitar się dowie, zablokuje
kanały z Turcji i Bułgarii.

967
01:25:07,526 --> 01:25:10,650
Co wtedy? -Czy będziemy współpracować z Albańczykami.

968
01:25:11,400 --> 01:25:14,608
Mów tak do mnie jeszcze raz, a my
znajdzie również dla Ciebie zastępstwo.

969
01:25:15,400 --> 01:25:18,108
Rozumiem?
-Tak.

970
01:25:45,566 --> 01:25:47,565
Chcesz palić?

971
01:25:48,274 --> 01:25:50,023
Czego chcesz?

972
01:25:51,524 --> 01:25:54,773
Chciałem powiedzieć, że tak jest łatwiej
zgodzić się ze mną niż z Golubem.

973
01:25:57,274 --> 01:25:59,565
Nie mam z tobą nic do negocjowania.

974
01:25:59,774 --> 01:26:01,648
W tej chwili

975
01:26:01,899 --> 01:26:04,773
ty i ja mamy wspólnego
problem - Golub.

976
01:26:05,690 --> 01:26:07,939
Nie mam już problemów.

977
01:26:09,774 --> 01:26:12,023
I rozwiązujesz swoje.

978
01:26:12,982 --> 01:26:15,273
Mógłbyś rozwijać swój biznes.

979
01:26:15,482 --> 01:26:18,648
Samochody... Dużo pracy, ale niewielka ilość
gotówki.

980
01:26:19,898 --> 01:26:21,814
Już mi tak dobrze.

981
01:26:23,023 --> 01:26:25,647
Musisz utrzymać rodzinę razem.
Jeśli rozumiesz co mówię.

982
01:26:31,148 --> 01:26:33,356
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

983
01:26:52,397 --> 01:26:54,646
Nie możesz go zobaczyć.
Ma ważne spotkanie.

984
01:26:54,855 --> 01:26:57,521
Powiedz mu, że sprawa jest pilna.
Mamy problemy z ptakiem.

985
01:27:00,064 --> 01:27:01,522
Czekać.

986
01:27:02,272 --> 01:27:04,271
To brama, kopiuj.

987
01:27:04,397 --> 01:27:06,938
Przybył Stupar.
Mówi, że to pilne.

988
01:27:07,147 --> 01:27:09,021
Problemy z ptakiem.

989
01:27:10,397 --> 01:27:11,896
Rozumiem.

990
01:27:12,272 --> 01:27:13,980
Oddaj broń.

991
01:27:15,646 --> 01:27:17,270
Idź prosto, a potem...
-Wiem.

992
01:27:54,395 --> 01:27:57,811
Powiedzieli mi, że dzisiaj będzie
cały dzień słonecznie, ale wydaje się, że nie.

993
01:27:58,645 --> 01:28:00,769
Tak, cóż, zgadzam się.

994
01:28:00,895 --> 01:28:03,311
Myślałam, że dzisiaj będę mogła odpocząć cały dzień,
ale oczywiście nie.

995
01:28:03,437 --> 01:28:05,853
Przepraszam, naprawdę musiałem.

996
01:28:07,062 --> 01:28:08,978
Powiedz mi.

997
01:28:11,436 --> 01:28:14,435
Mam problem z ptakiem.
Nie będzie słuchać.

998
01:28:14,645 --> 01:28:17,519
Atakuje sąsiadów.
Sra na całe meble.

999
01:28:18,686 --> 01:28:22,144
A co z sąsiadami?
Czy skrzywdzili ją w jakiś sposób?

1000
01:28:22,561 --> 01:28:24,227
Cóż, nie.

1001
01:28:24,561 --> 01:28:27,769
Narobili hałasu, włączyli muzykę
głośno, ale mógłbym się z nimi zgodzić.

1002
01:28:28,936 --> 01:28:31,310
A co z meblami?
Wielkie gówno.

1003
01:28:34,269 --> 01:28:37,018
Całe meble dziadka.

1004
01:28:43,477 --> 01:28:45,810
Tutaj wszystko jest proste.

1005
01:28:46,185 --> 01:28:48,768
Życie z szalonym ptakiem jest niemożliwe.

1006
01:28:50,268 --> 01:28:52,517
Znajdź sobie innego.
-Jasne.

1007
01:28:52,935 --> 01:28:55,434
Czy tego chcesz?
-Dziękuję, nie lubię wątroby.

1008
01:28:56,393 --> 01:28:58,934
Mimo wszystko uważaj na to.
-Będę.

1009
01:29:26,059 --> 01:29:27,767
Bracie, nie ma ich tutaj.

1010
01:29:30,101 --> 01:29:31,975
Może zmienili zdanie?

1011
01:29:32,559 --> 01:29:35,558
Ale co jeśli zastrzelą nas jako
jak tylko stąd wyjdziemy?

1012
01:29:35,975 --> 01:29:37,683
Nie będą strzelać.

1013
01:29:39,059 --> 01:29:41,225
Jest tu duży tłum.

1014
01:29:42,058 --> 01:29:43,641
Tak, masz rację.

1015
01:29:49,975 --> 01:29:51,849
Oto one.

1016
01:29:53,308 --> 01:29:55,432
Znam tego łysego drania.

1017
01:30:04,683 --> 01:30:07,432
Gdzie jest Golub?
Gdzie jest Zofia, gdzie są pieniądze?

1018
01:30:10,224 --> 01:30:12,973
Golub kazał ci to jeszcze raz przemyśleć,

1019
01:30:15,141 --> 01:30:17,515
Po prostu zwróć samochód,
i wszystko będzie dobrze.

1020
01:30:29,265 --> 01:30:31,639
Co to jest?
-Darmowy egzemplarz.

1021
01:30:33,182 --> 01:30:36,015
Prawdziwy dam jak dostanę
Zofia i pieniądze.

1022
01:30:36,432 --> 01:30:39,556
Zadzwoń do Goluba i każ mu tu przyjść
albo pojadę do Nowego Pazaru lub Kosowa.

1023
01:30:40,890 --> 01:30:43,639
Skończmy to gówno.

1024
01:30:45,473 --> 01:30:47,889
Naprawdę myślisz, że Golub do Ciebie przyjdzie?

1025
01:30:49,806 --> 01:30:53,264
Będziesz musiał iść z nami
jeśli chcesz dostać dibsa i swoją dziwkę.

1026
01:30:53,556 --> 01:30:56,514
Zadzwoń do Goluba i każ mu tu przyjść.
Teraz.

1027
01:30:56,514 --> 01:30:59,055
Co jest z tobą dzisiaj nie tak?
-Zamknąć się!

1028
01:31:03,014 --> 01:31:05,305
Chcesz, żebym zadzwonił do Goluba i powiedział
on taki?

1029
01:31:05,556 --> 01:31:08,014
Tak, dosłownie.

1030
01:31:17,680 --> 01:31:19,888
Słuchaj...
-Nie, ty mnie posłuchaj.

1031
01:31:20,055 --> 01:31:23,763
Kiedy wrócą... weź pieniądze,
Sophio i wynoś się stąd.

1032
01:31:24,097 --> 01:31:26,805
I zrobię to w drodze do samochodu.

1033
01:31:27,055 --> 01:31:29,179
Komu zrobisz?
-Jego. Dlaczego?

1034
01:31:29,430 --> 01:31:31,388
Czy jesteś szalony?

1035
01:31:31,680 --> 01:31:34,388
Dlaczego odchodzą?
Co to do cholery jest?

1036
01:31:37,305 --> 01:31:39,888
Mówię ci.
źle się to skończy.

1037
01:32:37,678 --> 01:32:39,386
Spójrz, koleś!

1038
01:32:56,427 --> 01:32:59,343
Pierdolić!
-Naciśnij i przytrzymaj w ten sposób!

1039
01:33:00,135 --> 01:33:02,009
Wszystko w porządku, to tylko zadrapanie.

1040
01:33:02,177 --> 01:33:04,093
Oczywiście zadrapanie.

1041
01:33:04,094 --> 01:33:06,468
Znajdź kogoś, do cholery.
-Myślisz tak?

1042
01:33:06,677 --> 01:33:08,551
Zabierz mnie do szpitala!

1043
01:33:08,677 --> 01:33:11,135
Który szpital? O czym ty mówisz?
Zjeżdżamy ze wzgórza!

1044
01:33:11,385 --> 01:33:14,009
Mamy samochód i towar,
uzbieramy tonę ciasta.

1045
01:33:14,593 --> 01:33:16,842
Czy jesteś szalony?
Umrę z powodu utraty krwi.

1046
01:33:17,052 --> 01:33:18,926
Nie bój się, nie umrzesz!

1047
01:33:18,927 --> 01:33:21,010
Nie denerwuj mnie!
Gramy w tę grę razem!

1048
01:33:21,176 --> 01:33:23,175
Nie chcę już być razem!
To wystarczy.

1049
01:33:23,426 --> 01:33:26,384
Wiedziałem, że tak się stanie!
Ostrzegałem cię.

1050
01:33:26,593 --> 01:33:28,634
Wiedziałem to!
-Nie przejmuj się!

1051
01:33:28,968 --> 01:33:32,009
Oddasz mnie do weterynarza?
tam klinika?

1052
01:33:32,176 --> 01:33:35,175
Chcesz, żebym umarł jak pies?!
-Oczywiście, że nie.

1053
01:33:36,634 --> 01:33:39,258
Potem zabierz mnie do szpitala.

1054
01:33:39,259 --> 01:33:41,883
I idź do diabła!

1055
01:34:20,050 --> 01:34:22,133
Co ta dziwka tu robi?

1056
01:34:22,424 --> 01:34:25,007
Nadal nie mówię.
- Cóż, pokonaj ją.

1057
01:34:25,216 --> 01:34:27,632
Chcieliśmy najpierw zapytać ciebie.

1058
01:34:27,799 --> 01:34:30,132
Dlaczego?
-Powiedz mu.

1059
01:34:32,882 --> 01:34:35,673
Mówić!
Mówić!

1060
01:34:39,799 --> 01:34:41,923
Spodziewam się dziecka.

1061
01:34:43,382 --> 01:34:44,465
W ciąży?

1062
01:34:53,340 --> 01:34:55,381
Gratulacje.

1063
01:34:55,673 --> 01:34:58,797
Twój pieprzony chłopak cię zostawił
w takiej sytuacji.

1064
01:34:59,048 --> 01:35:01,631
Musisz odpocząć, więcej spać...
-On nie wie.

1065
01:35:02,757 --> 01:35:05,131
nie wie?
- Nie, nie ma.

1066
01:35:05,590 --> 01:35:08,381
Zadzwoń do niego i powiedz.
Daj mu znać, zanim ucieknie.

1067
01:35:09,423 --> 01:35:12,006
Powiedz mu to sam
jeśli się odważysz.

1068
01:35:12,881 --> 01:35:15,297
Wow, co za brudny język.

1069
01:35:17,214 --> 01:35:19,880
Nic dziwnego, że polizałeś tyle kutasów.

1070
01:35:20,673 --> 01:35:23,506
Na pewno mniej,
niż twoja matka.

1071
01:35:27,297 --> 01:35:31,005
Zdejmij ją.
I przyprowadź Yani, pójdziemy z nim na spacer.

1072
01:35:50,380 --> 01:35:53,088
Ani jednego samochodu. Nie ma nikogo.

1073
01:35:53,255 --> 01:35:56,629
Jeśli nie tutaj, to nie mam
pojęcia, gdzie on jest.

1074
01:35:58,505 --> 01:36:02,754
Czy mogę iść? Obiecałeś, że pozwolisz
pójdę, jeśli pokażę garaż.

1075
01:36:06,046 --> 01:36:09,254
Oczywiście możesz iść tak jak obiecałem.
Raiko!

1076
01:36:09,754 --> 01:36:12,253
Dziękuję, Stupar.
-Wysiadać!

1077
01:36:13,171 --> 01:36:15,629
Nie ma za co.

1078
01:36:44,253 --> 01:36:46,169
W dół!

1079
01:36:46,378 --> 01:36:48,252
Połóż się na podłodze!

1080
01:36:48,253 --> 01:36:50,502
W dół!
Nie ruszaj się!

1081
01:36:50,711 --> 01:36:52,752
Gdzie jest Piotr?
-Nie wiemy.

1082
01:36:52,961 --> 01:36:55,002
Powtórzę pytanie.
Gdzie jest Piotr?

1083
01:36:56,753 --> 01:36:58,377
Nie widzieliśmy go...

1084
01:36:58,669 --> 01:37:00,502
Nie! Nie wiemy!

1085
01:37:00,669 --> 01:37:02,585
Zamknąć się!

1086
01:37:02,586 --> 01:37:04,752
Szuka go także policja
ale nic nie wiemy!

1087
01:37:04,878 --> 01:37:06,836
Nic!
-Zostaw broń, jeśli masz jaja!

1088
01:37:07,503 --> 01:37:10,252
Zamknąć się!
-Proszę nie!

1089
01:37:12,877 --> 01:37:15,960
Nie ruszaj się!
Zobaczmy więc...

1090
01:37:16,877 --> 01:37:18,668
Słuchaj stary,

1091
01:37:18,877 --> 01:37:21,126
powiedz Peterowi, powiedz mu, żeby się poddał.

1092
01:37:21,335 --> 01:37:23,501
Jeśli odmówi,

1093
01:37:23,710 --> 01:37:26,501
Wezmę tego dzieciaka i wyślę
ci to w częściach.

1094
01:37:26,669 --> 01:37:28,627
Czy Pan rozumie?

1095
01:37:30,460 --> 01:37:32,751
Rozumiem?!

1096
01:37:34,252 --> 01:37:35,793
Wychodzimy!

1097
01:37:36,002 --> 01:37:37,876
W dół!

1098
01:39:21,290 --> 01:39:23,289
Paya...
-Odejdź.

1099
01:39:24,290 --> 01:39:25,873
Co się stało?

1100
01:39:25,998 --> 01:39:28,872
Stało się, skurwielu.

1101
01:39:32,373 --> 01:39:34,622
Wyjdź albo cię zabiję.

1102
01:39:34,789 --> 01:39:36,497
Paya, wszystko w porządku?

1103
01:39:36,664 --> 01:39:38,872
Uciekaj, zanim cię zabiję!

1104
01:39:56,955 --> 01:39:59,913
Cześć?
-Przyszli.

1105
01:40:01,164 --> 01:40:03,997
Kto przyszedł?
-Przyszli.

1106
01:40:06,872 --> 01:40:08,871
Kto, mamo?

1107
01:40:09,288 --> 01:40:11,662
Szukali ciebie.

1108
01:40:12,122 --> 01:40:14,163
Kto przyszedł?

1109
01:40:14,372 --> 01:40:17,913
Peter, zadzwoń do nich i powiedz
że nic nie wiemy.

1110
01:40:19,288 --> 01:40:21,787
Czy mnie słyszysz?
Powiedzmy, że nic nie wiemy...

1111
01:40:22,038 --> 01:40:24,246
Mamo, kto mnie szukał?!
-Nie wiem...

1112
01:41:12,286 --> 01:41:15,494
Cześć, mamo?
-Piotr, synu, to twoja mama.

1113
01:41:15,828 --> 01:41:18,869
Od tego czasu się nie widzieliśmy
twój występ Spider-Mana.

1114
01:41:19,536 --> 01:41:22,410
Wiesz, kto do ciebie mówi?
Witam, inspektorze.

1115
01:41:23,244 --> 01:41:25,285
Jak się masz?

1116
01:41:25,494 --> 01:41:27,993
Co? Nie jesteś szczęśliwy, że mnie słyszysz?

1117
01:41:28,119 --> 01:41:30,618
Nie, po prostu jestem w roamingu.
Mów szybko.

1118
01:41:32,744 --> 01:41:34,493
Czy jesteś za granicą?

1119
01:41:34,661 --> 01:41:36,994
Tak. Postanowiłem trochę odpocząć.

1120
01:41:37,327 --> 01:41:40,160
Przykro mi, nie możesz chronić swojej rodziny.

1121
01:41:40,369 --> 01:41:43,535
Słyszałem, że mieli gości.
-Tak, przyszli starzy przyjaciele.

1122
01:41:44,619 --> 01:41:48,368
Gratulacje, wystawiłeś coś wspaniałego
dzisiejszy występ w mieście.

1123
01:41:50,618 --> 01:41:52,909
Miał zapłacić.

1124
01:41:53,410 --> 01:41:55,618
Wszystko by miało
wyszło inaczej.

1125
01:41:55,785 --> 01:41:58,409
Nie wiedziałem, że jesteś takim kretynem.
Czego się spodziewałeś?

1126
01:41:58,618 --> 01:42:01,409
Że da ci pieniądze,
laska i bilet na Hawaje?

1127
01:42:02,410 --> 01:42:05,284
OK, możesz mnie ssać.

1128
01:42:05,535 --> 01:42:08,618
Czekaj, zupełnie zapomniałem.
Gratulacje.

1129
01:42:11,868 --> 01:42:14,659
Po co?
-Nie ośmieszaj się.

1130
01:42:15,909 --> 01:42:18,992
Wkrótce zostaniesz tatą.

1131
01:42:18,993 --> 01:42:23,409
Cześć? Marasz? Czy mnie słyszysz?
Zofia będzie wspaniałą mamą.

1132
01:42:24,742 --> 01:42:27,408
Szkoda, że jego ojciec
uciekł przed swoimi narodzinami.

1133
01:42:27,617 --> 01:42:29,991
I będzie rosło bez ojca.

1134
01:42:30,159 --> 01:42:33,117
Żartujesz?
-Takie rzeczy nie są do żartów.

1135
01:42:36,409 --> 01:42:38,617
Zabiję cię.

1136
01:42:38,909 --> 01:42:42,658
Co gorsza, dziecko spędzi
swoje pierwsze lata w więzieniu.

1137
01:42:43,742 --> 01:42:46,116
Z drugiej strony, jeśli dziecko
jest taki jak ty,

1138
01:42:46,283 --> 01:42:48,532
niech się z czasem oswoi.

1139
01:45:12,362 --> 01:45:13,861
Więc.

1140
01:45:15,487 --> 01:45:18,278
Teraz musimy udać się do
instytut kryminalistyczny.

1141
01:45:18,487 --> 01:45:20,653
Moi ludzie pomogą ci zdobyć
rzeczy zrobione szybko.

1142
01:45:20,862 --> 01:45:22,736
Dziękuję, Stupar.

1143
01:45:22,737 --> 01:45:24,778
Pójdziesz pierwszy.
Tak, szefie kuchni.

1144
01:45:25,487 --> 01:45:28,486
Słyszałem, że moi Afgańczycy i Turcy
przyjaciele szukają nowych partnerów.

1145
01:45:29,361 --> 01:45:32,985
Ja wiem. Ale podejmiemy wszelkie środki
pozostać w tym biznesie.

1146
01:45:34,236 --> 01:45:37,527
Człowiek, który zabił mojego syna.
Chcę, żeby umarł.

1147
01:45:38,986 --> 01:45:41,235
Nie patrz na mnie tak jak ty
nie wiem kto to zrobił.

1148
01:45:41,444 --> 01:45:43,318
Ja wiem.

1149
01:45:43,319 --> 01:45:45,402
Zrób to, a to się opłaci.

1150
01:46:08,235 --> 01:46:10,609
Nie ruszaj się.

1151
01:46:11,902 --> 01:46:14,985
Och, Marash. Co się stało?
Nie podobało Ci się morze?

1152
01:46:15,235 --> 01:46:17,068
Daj mi swoją broń.

1153
01:46:20,485 --> 01:46:21,609
Prowadzić.

1154
01:46:26,360 --> 01:46:26,401
Zatrzymaj się tutaj.

1155
01:46:34,776 --> 01:46:36,484
Wysiadać.

1156
01:46:45,151 --> 01:46:47,734
Mam nadzieję, że mnie nie przyprowadziłeś
tutaj, żeby popatrzeć na gwiazdy,

1157
01:46:47,859 --> 01:46:50,025
oddychać świeżym powietrzem.
Musimy porozmawiać.

1158
01:46:50,234 --> 01:46:52,650
Zadzwoń do swoich małp.

1159
01:46:52,900 --> 01:46:55,399
Powiedz im, żeby wypuścili Sophię.
Natychmiast!

1160
01:46:55,650 --> 01:46:57,858
Nie mogę tak po prostu wypuszczać przestępców
tak.

1161
01:47:00,025 --> 01:47:02,733
Spokojnie, synu!
Uspokoić się.

1162
01:47:03,900 --> 01:47:06,733
Jestem rozsądną osobą.
Zawsze możesz się ze mną zgodzić.

1163
01:47:06,983 --> 01:47:10,399
Tak jak zgodziłeś się z Yani, skurwielu.

1164
01:47:11,733 --> 01:47:13,732
Nie przejmuj się.

1165
01:47:14,900 --> 01:47:17,608
Wiesz, że nie mam nic do roboty
z tym.

1166
01:47:18,191 --> 01:47:21,107
Wiem też, że tego nie zrobiłeś
zabij tego dzieciaka z Bułgarii.

1167
01:47:21,525 --> 01:47:24,233
Dlaczego współczujesz Yani?

1168
01:47:24,483 --> 01:47:27,607
Wydał cię po dwóch klapsach.

1169
01:47:27,941 --> 01:47:30,399
Czego chcesz?
-Aby z tobą porozmawiać.

1170
01:47:30,774 --> 01:47:34,232
Możemy rozwiązać wszystko z wyjątkiem
nasz wspólny problem... Golub.

1171
01:47:36,607 --> 01:47:38,481
Żartujesz?

1172
01:47:38,691 --> 01:47:40,982
Cały czas współpracujesz z Golubem,
jako jego osobisty Indianin

1173
01:47:41,107 --> 01:47:43,273
Nigdy Hindus, tylko kowboj.

1174
01:47:43,524 --> 01:47:45,482
Mamy do czynienia z psychopatą.

1175
01:47:45,607 --> 01:47:47,981
Zjebał nasz biznes.

1176
01:47:48,149 --> 01:47:51,148
To szkodzi mojemu biznesowi, szkodzi twojemu
biznes. Już czas, żeby poszedł.

1177
01:47:56,148 --> 01:47:58,647
No cóż, powiedzmy, że ci pomogę.

1178
01:47:59,023 --> 01:48:01,772
Co stanie się z Sophią?
Co stanie się z carem?

1179
01:48:01,982 --> 01:48:04,856
To oczywiste.
Nie jestem tego rodzaju osobą.

1180
01:48:05,023 --> 01:48:08,356
Nigdy nie skrzywdziłbym kobiety w ciąży
starą osobą bez powodu.

1181
01:48:10,731 --> 01:48:12,689
A co ze mną?

1182
01:48:12,981 --> 01:48:15,480
Jeśli trochę popchniemy, pomóżmy...

1183
01:48:15,731 --> 01:48:18,605
Cztery maksymalnie pięć lat.

1184
01:48:20,273 --> 01:48:23,231
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
próbujesz mnie wrobić?

1185
01:48:23,606 --> 01:48:25,772
Będziesz musiał mi zaufać.

1186
01:49:11,396 --> 01:49:13,229
Nenad...

1187
01:49:13,854 --> 01:49:16,353
Nenad...Nenad!

1188
01:49:19,854 --> 01:49:22,270
Nie ma go tutaj.
Łazar!

1189
01:49:22,729 --> 01:49:25,103
Lazar, Nenad zniknął.

1190
01:49:25,396 --> 01:49:28,104
Co się stało?
-Poszedł za Piotrem!

1191
01:49:28,479 --> 01:49:30,978
Czekać! pójdę!

1192
01:49:47,312 --> 01:49:49,895
Nie martw się.
Nikt mnie nie śledził.

1193
01:49:49,895 --> 01:49:52,769
Tak, wiesz o tym.
Przyniósł to?

1194
01:49:57,186 --> 01:49:59,060
Gdzie jest Mercedes?

1195
01:49:59,353 --> 01:50:01,727
Nie twój cholerny interes.

1196
01:50:02,353 --> 01:50:04,727
Czy to boli?
-Nie bardzo.

1197
01:50:04,853 --> 01:50:07,102
Powinieneś widzieć mnie po meczu.

1198
01:50:09,019 --> 01:50:10,143
Co się teraz stanie?

1199
01:50:11,394 --> 01:50:13,602
Stanie się to, co powinno się wydarzyć.

1200
01:50:13,811 --> 01:50:16,102
Ale do jutra wszystko
zostanie podjęta decyzja.

1201
01:50:20,144 --> 01:50:24,143
Piotrze, błagam.
Proszę, nie zabieraj go ze sobą!

1202
01:50:24,435 --> 01:50:26,226
Wyjdź z samochodu.

1203
01:50:26,352 --> 01:50:28,643
błagam!
-Wysiadać!

1204
01:50:36,977 --> 01:50:39,268
Chcesz przez niego umrzeć?

1205
01:50:39,518 --> 01:50:41,851
On jest twoim synem!
-Ty też jesteś moim synem!

1206
01:50:42,018 --> 01:50:44,392
Gdzie idziesz? Czekać!

1207
01:50:44,393 --> 01:50:49,142
Główną zaletą lokalu mieszkalnego
i kompleks biznesowy Serbski sen

1208
01:50:49,393 --> 01:50:52,767
polega na tym, że tak będzie
zbudowany 2km od centrum miasta,

1209
01:50:53,018 --> 01:50:56,517
blisko wszystkich najważniejszych wydarzeń miasta,

1210
01:50:56,851 --> 01:50:59,975
podczas gdy otaczająca przyroda
pozostanie nietknięty.

1211
01:51:00,268 --> 01:51:03,601
Mówimy o różnych parkach,
niedaleko Dunaju.

1212
01:51:05,642 --> 01:51:05,683
To miejsce zapewnią przyszłym mieszkańcom

1213
01:51:05,684 --> 01:51:11,975
z komfortowym poczuciem izolacji
od zgiełku miasta.

1214
01:51:12,642 --> 01:51:14,850
Z drugiej strony możemy...

1215
01:51:15,059 --> 01:51:16,933
Naprawdę?

1216
01:51:18,475 --> 01:51:21,766
Gdzie idziesz?
Zjemy kolację, ludzie tam będą czekać.

1217
01:51:22,559 --> 01:51:26,183
Powiedz im, żeby się nie martwili,
przelejemy pieniądze.

1218
01:51:27,058 --> 01:51:30,099
To był jeden z głównych wymogów
naszych partnerów.

1219
01:51:40,100 --> 01:51:42,974
Mamy wziąć wszystko?
Tak, nie chcę ryzykować.

1220
01:51:45,266 --> 01:51:48,349
Znalazłeś jeepa?
-W pobliżu restauracji Golub.

1221
01:51:48,808 --> 01:51:51,474
Cienki.
Wyjeżdżamy zaraz po spakowaniu.

1222
01:51:56,599 --> 01:51:59,890
Co cię tu sprowadza, staruszku?
Zmieniłeś zdanie?

1223
01:52:02,141 --> 01:52:03,849
Ale teraz jest już za późno.

1224
01:52:04,016 --> 01:52:06,224
Czy pozwolisz Golubowi zabić chłopca?

1225
01:52:06,224 --> 01:52:09,265
Nie ma znaczenia, kto kogo zabije.
Wszyscy umrą tej nocy.

1226
01:52:12,099 --> 01:52:14,515
Wtedy ty też umrzesz, idioto!

1227
01:52:20,973 --> 01:52:22,764
Hej, carze...

1228
01:52:23,223 --> 01:52:24,972
Odłóż broń.

1229
01:52:25,473 --> 01:52:28,306
Żartowałem.
Przybyłeś na czas.

1230
01:52:55,514 --> 01:52:58,138
Spójrz na niego.

1231
01:52:58,389 --> 01:53:00,222
Golub, ja...

1232
01:53:00,514 --> 01:53:02,722
Spójrz, jak cudownie!

1233
01:53:04,847 --> 01:53:08,971
To się nazywa idealnie smażone mięso!

1234
01:53:12,972 --> 01:53:16,596
Jak dwie baletnice!
Oszukiwałbym z nimi żonę.

1235
01:53:27,471 --> 01:53:30,554
Cóż, poznajmy się.
Czy twoje imię to Marash?

1236
01:53:32,346 --> 01:53:34,762
Golub, przyszedłem przeprosić.

1237
01:53:34,971 --> 01:53:37,637
Wiem, co zrobiłem
i chcę wszystko naprawić.

1238
01:53:38,221 --> 01:53:41,595
Naprawić? Jak?
Powiedz „przepraszam” i gotowe?

1239
01:53:42,387 --> 01:53:44,845
Nie, zwrócę ci samochód.
-Zwrócisz samochód?

1240
01:53:46,012 --> 01:53:48,595
Oddasz mi mój samochód?

1241
01:53:49,637 --> 01:53:52,470
Nie, cóż, najpierw musisz
żądać pieniędzy.

1242
01:53:52,595 --> 01:53:56,636
Aby mnie pokonać, torturuj mnie trochę.
-Kurwa, przepraszam, wszystko schrzaniłem.

1243
01:53:59,637 --> 01:54:02,720
Zwrócę Ci samochód z dodatkiem
ładować, jak mówisz.

1244
01:54:04,345 --> 01:54:07,219
Chcę, żeby to się już dzisiaj skończyło.

1245
01:54:07,428 --> 01:54:09,302
Jestem w tym sam.
-Słuchać.

1246
01:54:10,886 --> 01:54:13,594
Teraz zaprowadzisz mnie do samochodu.

1247
01:54:15,720 --> 01:54:17,553
A potem...

1248
01:54:19,011 --> 01:54:21,760
I wtedy zdecyduję
co z tobą zrobić.

1249
01:54:43,344 --> 01:54:45,218
Co to jest?

1250
01:54:45,885 --> 01:54:48,593
Czy to jest konfiguracja?
-NIE!

1251
01:54:49,344 --> 01:54:52,093
Bacha zaparkował tutaj...
-Kim jest Bacha?

1252
01:54:53,010 --> 01:54:55,009
Bacha, przyjacielu...
-Słuchaj...

1253
01:54:56,843 --> 01:55:00,092
Jeśli ten stary pierdziel, albo ktoś inny
wyskakuje stamtąd teraz,

1254
01:55:00,343 --> 01:55:03,467
Zabiję twojego ojca, matkę i
twoja dziwka, słyszysz mnie?

1255
01:55:05,135 --> 01:55:08,884
Nie, stary. Nie ma nikogo.

1256
01:55:15,968 --> 01:55:18,967
Idź pierwszy,
w przypadku wydobycia.

1257
01:55:25,884 --> 01:55:28,342
Ludzie mówią, że jesteś mądrym facetem.

1258
01:55:28,884 --> 01:55:30,717
I z dużymi piłkami...

1259
01:55:30,926 --> 01:55:34,134
Ale okazuje się, że jesteś głupi
dupek i głupiec.

1260
01:55:37,759 --> 01:55:39,967
Nie mogę w to uwierzyć!

1261
01:55:40,967 --> 01:55:45,091
Wreszcie mój samochód!
Daj mi klucze!

1262
01:55:46,592 --> 01:55:49,258
Zaprowadziłem cię do samochodu.
Obiecaj mi, że nie zemścisz się.

1263
01:55:49,508 --> 01:55:51,716
Daj mi te cholerne klucze!

1264
01:56:09,299 --> 01:56:12,340
Naprawdę myślałeś, że możesz
uciec od tego?

1265
01:56:15,341 --> 01:56:16,882
Tak.

1266
01:56:29,132 --> 01:56:29,173
Bękart!

1267
01:56:32,715 --> 01:56:34,006
Pierdolić!

1268
01:56:34,299 --> 01:56:37,757
Chcesz być szefem?!
Nie pozwolę ci.

1269
01:56:41,423 --> 01:56:44,589
Wyrucham cię we wszystkie dziury.

1270
01:56:47,298 --> 01:56:47,339
Pierdolić!

1271
01:56:47,631 --> 01:56:49,880
Mam też swoich ludzi!

1272
01:56:50,173 --> 01:56:52,381
Mam swoich ludzi!

1273
01:56:54,798 --> 01:56:57,089
Suka!

1274
01:57:05,256 --> 01:57:08,339
Czego chcesz?

1275
01:57:09,547 --> 01:57:12,005
Chcesz pieniędzy, suko?

1276
01:57:12,256 --> 01:57:14,297
Stupar przesyła pozdrowienia!

1277
01:57:31,505 --> 01:57:33,879
Chłopak dziadka.

1278
01:57:34,213 --> 01:57:36,296
Śpij, śpij...

1279
01:57:37,588 --> 01:57:39,337
Hej, carze...

1280
01:57:40,755 --> 01:57:42,338
Marash tu jest.

1281
01:58:08,504 --> 01:58:09,962
Spójrz na niego!

1282
01:58:10,170 --> 01:58:12,253
Dzieciak dziadka.

1283
01:58:14,670 --> 01:58:16,461
Weź to delikatnie.

1284
01:58:16,837 --> 01:58:18,211
Nie jestem zbyt dobry w kontaktach z dziećmi.

1285
01:58:18,629 --> 01:58:20,837
Jak się ma Bacho?
- Nic mu nie będzie.

1286
01:58:22,462 --> 01:58:25,670
Operacja trwała pięć godzin.
Zdrowy facet, jak byk.

1287
01:58:27,212 --> 01:58:30,211
Przepraszam, wciągnąłem nas wszystkich w to
to straszne gówno.

1288
01:58:30,878 --> 01:58:33,461
Ale jak obiecałem, rozwiązałem problem.

1289
01:58:34,253 --> 01:58:35,836
O, tak.

1290
01:58:36,336 --> 01:58:39,002
Słyszałem, że Goluba nie ma, odleciał.
-Skąd wiesz?

1291
01:58:40,836 --> 01:58:41,085
Ja wiem.

1292
01:58:44,211 --> 01:58:48,335
Bo takich rzeczy się nie rozwiązuje
ze stalowymi kulkami i pistoletem.

1293
01:58:49,794 --> 01:58:52,460
To się zdarza tylko w filmach.

1294
01:58:53,252 --> 01:58:56,251
W prawdziwym życiu wszystko jest zdecydowane
poprzez targowanie się.

1295
01:58:58,252 --> 01:58:59,751
Każdy musi coś dostać.

1296
01:59:00,294 --> 01:59:03,210
Ktoś dostanie kulkę,
ktoś dostanie pieniądze.

1297
01:59:03,419 --> 01:59:06,335
ktoś znajdzie nową pracę.

1298
01:59:08,752 --> 01:59:12,543
Ktoś dostanie drugą szansę,
dziewczyna i dziecko.

1299
01:59:13,710 --> 01:59:17,043
Jesteśmy rodziną. mam nadzieję
w końcu na to wpadłeś.

1300
01:59:19,752 --> 01:59:21,960
Wybacz mi.

1301
01:59:22,127 --> 01:59:25,376
Pieprzyć to... Nie ma dla mnie emerytury.

1302
01:59:25,585 --> 01:59:28,168
Muszę ciężko pracować, żeby nakarmić to dziecko.

1303
01:59:30,501 --> 01:59:32,709
Opiekuj się nimi.
-Jasne!

1304
01:59:32,959 --> 01:59:35,667
Mam teraz jeszcze jedną synową.

1305
01:59:36,126 --> 01:59:38,459
i kolejny wnuk.

1306
01:59:48,501 --> 01:59:50,834
Uważaj na siebie, Marash.

1307
01:59:52,584 --> 01:59:55,458
Nie psuj ich.
-Dobry.

1308
02:00:26,999 --> 02:00:29,498
Jestem Peter Marash. Słyszałem, że ty
szukają mnie. Oto jestem.

1309
02:00:40,124 --> 02:00:41,957
Wstawać. Możesz iść.

1310
02:00:44,249 --> 02:00:47,540
Właśnie tak?
Czy jesteś mną zmęczony?

1311
02:00:48,790 --> 02:00:51,831
Nie tylko tak.
Twój chłopak właśnie się poddał.

1312
02:00:51,999 --> 02:00:55,123
Cudowny facet, zawarł umowę i wziął
cała wina.

1313
02:00:55,374 --> 02:00:57,498
Możesz z nim porozmawiać,
jeśli chcesz.

1314
02:01:29,747 --> 02:01:32,205
Cholera, gdybym wiedział, jak wyglądasz
bez makijażu

1315
02:01:32,414 --> 02:01:35,122
Nigdy bym cię nie uderzył.
-Pierdol się.

1316
02:01:39,497 --> 02:01:40,955
Przepraszam.

1317
02:01:47,039 --> 02:01:48,830
Jesteś idiotą.

1318
02:01:50,497 --> 02:01:50,913
Tak.

1319
02:02:07,496 --> 02:02:10,579
Wyjdź, zanim zmienię zdanie.
-Nie chcę wyjeżdżać.

1320
02:02:12,954 --> 02:02:14,620
Zofia...

1321
02:02:16,579 --> 02:02:18,120
Odejdź.

1322
02:02:19,246 --> 02:02:22,079
Pospiesz się.
-Wyprowadź ją.

1323
02:02:24,454 --> 02:02:25,828
Usiąść.

1324
02:02:31,079 --> 02:02:32,537
Podejdź tam.

1325
02:02:36,620 --> 02:02:39,119
Nie trzeba było jej bić.

1326
02:02:39,579 --> 02:02:41,953
Cholera, nie wiedzieliśmy
że była w ciąży.

1327
02:02:43,245 --> 02:02:45,828
Jeśli jesteś zainteresowany,
nie powiedziała ani słowa.

1328
02:02:46,037 --> 02:02:48,828
Ta dziewczyna ma większe jaja niż
wszyscy razem.

1329
02:02:52,745 --> 02:02:55,411
Czy wiesz, kto dał mi tę zapalniczkę?
Golub.

1330
02:02:56,203 --> 02:02:58,494
Wiesz dlaczego to trzymam?

1331
02:02:58,703 --> 02:03:01,077
Żeby mi to przypominało

1332
02:03:01,286 --> 02:03:03,827
co się dzieje w naszej firmie,
z głupimi i chciwymi ludźmi.

1333
02:03:05,828 --> 02:03:08,202
Wiedziałem, że źle to dla niego skończy.

1334
02:03:08,828 --> 02:03:12,036
Co z tobą? Jesteś jedyny
jeden został w gównie.

1335
02:03:13,036 --> 02:03:15,369
Jakoś przeżyję.

1336
02:03:20,161 --> 02:03:23,952
A kiedy wyjdę...
zaczniemy wszystko od nowa.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,743
Trzymam cię za to.

1338
02:03:32,743 --> 02:04:14,699
Ruszamy z programem informacyjnym nt
najnowsze wydarzenia w Belgradzie.

1339
02:04:15,534 --> 02:04:20,200
Wczesnym rankiem policja
przeprowadził operację South Wind,

1340
02:04:21,534 --> 02:04:24,200
podczas którego policja cięła
inny kanał

1341
02:04:24,450 --> 02:04:27,199
handlu narkotykami z
południe naszego kraju

1342
02:04:42,200 --> 02:04:44,241
Moje kondolencje.

1343
02:04:44,658 --> 02:04:46,449
Problem został rozwiązany.

1344
02:04:47,324 --> 02:04:49,073
Ja wiem.

1345
02:04:49,283 --> 02:04:50,699
Kontynuujemy pracę.

1346
02:04:50,866 --> 02:04:54,949
Było czterech wybitnych przestępców
zginął w strzelaninie z policją.

1347
02:04:56,449 --> 02:04:59,073
Urzędnicy twierdzą, że tak
kontynuuj

1348
02:04:59,324 --> 02:05:01,448
zwalczać ten rodzaj przestępczości zorganizowanej.

1349
02:05:01,657 --> 02:05:04,240
Zmarły był wspólnikiem
poprzednie morderstwo

1350
02:05:04,574 --> 02:05:07,073
Obywatel Bułgarii
Christo Mitewski,

1351
02:05:07,240 --> 02:05:10,823
Ta operacja ma potężną moc
trafienie i sygnał dla karteli narkotykowych.

1352
02:05:11,365 --> 02:05:13,614
Chciałbym podziękować całemu personelowi

1353
02:05:13,824 --> 02:05:16,157
kto brał udział
w tym przypadku.

1354
02:05:16,157 --> 02:05:19,073
I obiecujemy, że to zrobimy
nie zatrzymuj się tutaj,

1355
02:05:19,240 --> 02:05:21,948
bo zdrowie i przyszłość
nasze dzieci są bezcenne.

1356
02:05:27,865 --> 02:05:30,323
Poznaj naszego nowego przyjaciela.

1357
02:05:34,573 --> 02:05:36,822
Moje kondolencje.

1358
02:05:37,239 --> 02:05:38,988
Dziękuję.